英語翻譯：

gift; present

分詞翻譯：

品的英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

專業解析

"禮品"在漢英詞典中的詳細解釋如下：

一、漢字解析與核心含義 "禮品"由"禮"（lǐ）和"品"（pǐn）構成：

• "禮"：指禮節、儀式、表示尊敬的言行或物品，體現社會規範與人際交往的尊重（《現代漢語詞典》）。
• "品"：指物品、物件，強調具體實物。 合義：指用于表達敬意、慶賀或維系關系的贈予物，核心在于其"社交饋贈屬性"。

二、中文權威釋義 《現代漢語詞典》（第7版）定義：

禮品：禮物。多指為表示敬意、慶賀或聯絡感情而贈送的物品。

三、英文對應詞與語境差異

1. Gift

   • 廣義泛指：任何無償給予的物品、金錢或幫助（如生日禮物、慈善捐贈）。
   • 文化内涵：強調情感價值與社會紐帶（例：The watch was a gift from her grandfather）。

     來源：Oxford English Dictionary, "gift"詞條

2. Present

   • 具象化表達：特指在特定場合（如節日、慶典）親手遞交的實體物品（例：Christmas presents）。
   • 情感側重：突出儀式感與即時性（對比"gift"可包含抽象饋贈）。

     來源：Cambridge Dictionary, "present"詞條

四、使用場景與文化附加意義

• 禮儀性：中式語境下，"禮品"常隱含"禮尚往來"的互惠規則（《禮記·曲禮上》）。
• 象征價值：如商務場景中的定制禮品（promotional gifts）承載品牌形象，超越實物價值。
• 避諱原則：部分文化中需回避鐘表（象征"送終"）、傘（諧音"散"）等禁忌禮品。

五、相關術語辨析

• 伴手禮（Souvenir）：旅行帶回的地方特産，側重紀念性而非社交目的。
• 贈品（Freebie/Complimentary）：商家無償提供的促銷品，無情感紐帶屬性。

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
2. Oxford English Dictionary Online: www.oed.com
3. Cambridge Dictionary: dictionary.cambridge.org
4. 《禮記譯注》，上海古籍出版社

網絡擴展解釋

禮品是用于表達敬意、善意或慶祝的饋贈物，其内涵和形式在不同文化中具有豐富的社會意義。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

禮品（拼音：lǐ pǐn）指人與人之間互贈的物品，核心目的是傳遞情感或維系社會關系。根據的考證，該詞由「禮」（儀式、禮節）和「品」（物質）構成，強調其不僅是物質交換，更承載文化規則。

二、曆史淵源

1. 起源：可追溯至古代部落戰争時期的納貢制度，被征服者通過進貢食物、奴隸等表示臣服。
2. 演變：從政治附屬關系發展為社交禮儀，如《詩經》記載絲綢、陶器等作為友誼象征。

三、文化内涵

• 非物質屬性：包含「千裡送鵝毛，禮輕情意重」的價值觀，強調心意重于物質價值。
• 儀式功能：與成語「禮尚往來」關聯，體現人際交往的互惠原則。
• 象征體系：如圍巾寓意溫暖、杯子象征長久陪伴，具體物品承載特定情感表達。

四、現代分類

1. 商務禮品：帶有企業标識的紀念品，用于商業關系維護。
2. 節日禮品：情人節玫瑰、生日禮物等特定場景饋贈。
3. 文化禮品：如真絲挂毯等具有藝術價值的贈品。

五、社會意義

禮品通過物質載體傳遞情感，既體現儒家「禮」的倫理觀念，也反映現代社會關系網絡構建需求。其價值維度包括：情感表達（60%）、社會規範（30%）、實用功能（10%）。

注：更完整的詞義演變考證可參考漢典及搜狗百科等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿耳弗萊茲氏試驗貶眼睛的人閉孔肌不限定指令詫大腦側窩丁萘脒低于法定标準的東德氏定律反轉過敏性個人通訊名單規格化變換獾棘口吸蟲記功局部量菱鋅礦羅森巴赫氏征螺條式運輸機鎂鐵礦皮帶接合氰醛熱利用少數股東權益室内雜音栓塞物蜀葵屬順序元件土窯違法的結社