英语翻译：

nog; snag

相关词条：

1.stump  2.stool  

分词翻译：

根的英语翻译：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【医】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

株的英语翻译：

individual plant; trunk of a tree
【医】 strain

专业解析

在汉英词典中，“根株”一词的释义需结合其字面含义与引申义进行准确对应，以下是基于权威词典的详细解释：

一、基本释义

1. 植物学概念

   指植物的根部与靠近地面的茎部（roots and stems）。例如：“清理根株以防病害”译为 “remove roots and stems to prevent disease”。

   来源：吴景荣《汉英词典》（商务印书馆）

2. 引申义：事物的基础或根源

   比喻事物赖以存在的根本部分，英文对应foundation 或root cause。如：“铲除腐败的根株”译为 “eradicate the root cause of corruption”。

   来源：陆谷孙《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）

二、语境应用

• 成语关联：常与“斩草除根”连用，强调彻底清除（如 “destroy root and branch”）。
• 抽象用法：在描述社会问题时，指代深层原因（underlying cause），例如：“贫困的根株在于教育资源匮乏” → “the root cause of poverty lies in lack of educational resources”。

三、权威参考

1. 《现代汉语词典（汉英双语）》：定义“根株”为“根和茎；比喻事物的根基”。
2. 《牛津英汉汉英词典》：对应译项包括 “rootstock” （植物嫁接基株）及 “origin”（起源）。

---

注：以上释义综合权威汉英工具书，未添加虚构链接以符合学术规范。实际引用时建议查阅纸质词典或可信数据库（如CNKI术语库）。

网络扩展解释

“根株”是一个汉语词汇，其含义可以从以下三个方面详细解析：

1.植物学含义

指植物的根和主干部分，是植物生长的基础结构。例如：

• 汉代王充在《论衡·超奇》中描述：“有根株於下，有荣叶於上”，强调根株作为植物生长的根基。
• 唐代陆龟蒙的《丁隐君歌》提到：“老树根株若蹲兽”，形象地描绘了根株的形态。

2.比喻事物的根基或基础

常用于抽象语境中，指代事物的根本或核心。例如：

• 杜甫《奉赠射洪李四丈》诗云：“游子无根株，茅斋付秋草”，以“根株”比喻漂泊无依的状态。
• 郭沫若在《文艺论集·一个宣言》中写道：“艺术失却了民众的根株，艺术亦因之而失去生机”，强调民众基础对艺术的重要性。

3.“根除”的动词含义

在部分文献中，“根株”也用作动词，表示彻底清除。例如：

• 《金史·循吏传·张奕》记载：“擒其首恶诛之……欲根株餘党”，这里的“根株”意为根除余党。

“根株”兼具具体与抽象的双重含义，既指植物的根干，也引申为事物的根本基础或彻底清除的动作。其用法在古代文学和现代语境中均有体现，需结合上下文理解具体含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编辑监视点鼻隔板成型条件促卵泡激素电极清洁法电子注加感地秤低档品市场反离子非洲蜱传热复位门附现金外的交换媒介广义圆判据槲皮粉豇豆奸污经济法学橘黄色六氨钴络盐居住甲板卡巴明树脂淋巴管瓣没收定金收益棉绒布氢杆上牙槽前动脉审判时间酸坛倾架诉讼程序上的为了