挺胸而立英文解釋翻譯、挺胸而立的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

throw a chest

分詞翻譯：

挺的英語翻譯：

endure; erect; stick out; straight; very

胸的英語翻譯：

bosom; chest; heart; mind; thorax
【醫】 anocelia; breast; chest; pectus; steth-; stetho-; thoraco-; thorax

而的英語翻譯：

and that; moreover

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

專業解析

"挺胸而立"是一個形象化的中文短語，用于描述一種自信、堅定或自豪的站立姿态。從漢英詞典角度解析如下：

一、字面含義與核心釋義

• 挺胸：指胸膛向前挺起，背部伸直，肩膀向後展開。這不僅是物理姿态，更象征着精神上的昂揚與自信。
• 而立：指站立。這裡強調的不是普通的站立，而是穩定、堅定、有力量的站立狀态。
• 整體釋義：形容人昂首挺胸、身姿挺拔地站立着，傳達出一種自信、堅定、自豪、無所畏懼或準備迎接挑戰的精神風貌。

二、對應的英語表達 根據權威英語詞典釋義，"挺胸而立"最貼切的對應英文短語是：

1. Stand tall：這是最核心和常用的對應表達。劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将其定義為 "to stand proudly with confidence"，即 "自信而驕傲地站立"，完美契合"挺胸而立"所傳遞的自信與自豪感。來源：Cambridge Dictionary - stand tall
2. Stand with one's chest out：這個表達更側重于字面描述的物理姿态（胸膛挺出），但也隱含了自信或挑釁的意味。牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）在解釋相關表達時，體現了這種姿态與态度的關聯。來源：Oxford Learner's Dictionaries - chest (參見相關短語和例句)
3. Stand erect with head held high：這個組合更詳細地描繪了"挺胸"（erect posture）和"昂首"（head held high）的姿态，強調挺拔和自豪。柯林斯詞典（Collins Dictionary）将 "erect" 描述為 "upright in position or posture"，即 "筆直的姿勢或姿态"。來源：Collins Dictionary - erect

三、内涵與引申義 "挺胸而立"超越了簡單的站立姿勢描述，它蘊含了：

• 自信與自尊：展現出對自身價值和能力的肯定。
• 勇氣與堅定：面對困難、挑戰或壓力時無所畏懼、堅定不移的态度。
• 自豪與尊嚴：對成就、身份或立場的驕傲感，維護個人或集體的尊嚴。
• 積極準備：有時也暗示一種蓄勢待發、準備迎接或應對某事的狀态。

網絡擴展解釋

“挺胸而立”是一個中文成語，通常用來形容人站立時挺直胸膛的姿态，帶有自信、堅定或無畏的意味。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 字面意義：指身體直立，胸膛自然挺起，表現出一種端正、有力的姿态。
• 引申義：常用來比喻人在面對困難、挑戰或壓力時，表現出勇敢、自信或從容不迫的态度。

2.使用場景

• 文學描寫：多用于文學作品或口語中，描述人物在關鍵時刻的堅定形象（如“他挺胸而立，直面敵人”）。
• 日常表達：也可用于鼓勵他人保持自信（如“遇到問題要挺胸而立，不要退縮”）。

3.近義詞與關聯詞

• 近義詞：昂首挺胸、氣宇軒昂、泰然自若。
• 關聯動作：中提到的“挺身而出”“挺身阻擋”等詞，均與積極應對、主動擔當相關。

4.文化内涵

• 這一姿态在中國文化中常與“骨氣”“尊嚴”等品質關聯，強調精神層面的堅韌。

如果需要進一步了解其英語翻譯（如“throw a chest”）或其他相關詞彙的用法，可參考詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全碼變産清算損益閉眼反射讀出頭多層分粒機锇酸鉀剛果烯幹線的高出地面的工業衛生花葵素環形盒式磁帶霍耳茨氏摩電機活性輕質碳酸鈣膠孢子蟲交互催化類空線利息兌現幕府時代捏碎派出國前面提到過的色中心殺鼠酮鈉鹽神聖不可侵犯始基視網膜性眼疲勞疏松層濾器條紙色譜法銻鉛合金