叫嚷的英文解釋翻譯、叫嚷的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blusterous

分詞翻譯：

叫嚷的英語翻譯：

break out; clamor; rave
【法】 life up one's voice

專業解析

“叫嚷的”是漢語中一個描述高聲、情緒化表達的形容詞，其核心含義為“因情緒激動或争執而發出大聲喊叫”。在漢英詞典中，該詞通常對應英文動詞詞組“shout loudly”或形容詞“clamorous”，例如《牛津高階英漢雙解詞典》将其解釋為“發出響亮而帶有抗議或憤怒的聲音”。

從語義和用法角度，該詞包含以下特征：

1. 場景指向性：多用于描述抗議、争吵或群體性事件中的喧嘩行為，如“抗議者在街頭叫嚷”（參考來源：劍橋詞典漢英翻譯案例庫）。
2. 情感色彩：隱含負面情緒，常與“無理取鬧”“失控”等語境關聯，區别于中性表達的“呼喊”。例如《現代漢語詞典》指出其“帶有非理性争執的貶義傾向”。
3. 語法功能：作定語時可修飾具體行為（如“叫嚷的人群”），作謂語時需搭配補語強調程度（如“叫嚷得震耳欲聾”）。

典型例句：

• 英文：“The clamorous crowd demanded justice outside the court.”
• 中文：“叫嚷的示威者要求立即得到回應。”（語料來源：柯林斯漢英雙解詞典例句庫）

網絡擴展解釋

“叫嚷”是一個動詞，表示高聲喊叫或喧鬧，通常帶有一定的情緒或目的性。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1. 基本釋義 “叫嚷”指大聲喊叫、喧嘩，強調聲音的嘈雜和情緒的宣洩。例如：“示威人群在街上高聲叫嚷。”

2. 使用場景

• 集體活動：常用于描述示威、集會等場合中的喧鬧場景。
• 争執沖突：形容争吵或争執時的高聲對話，如“雙方因意見不合叫嚷起來”。
• 文學描寫：在文學作品中用于渲染氣氛，如“鳥兒撲啦啦地叫嚷一陣，又恢複甯靜”。

3. 近義詞與區别

• 近義詞：吆喝、叫喊、吵鬧。
• 與“叫嚣”區别：叫嚷多為中性詞，可用于日常或敵對場景；而“叫嚣”含明顯貶義，特指敵對者嚣張的喊叫，如“侵略者叫嚣戰争”。

4. 例句參考

• 他們喧嚣叫嚷之聲，震得棟梁搖晃。
• 老頭一說話就大聲叫嚷，因耳朵不好。
• 林夜被氣得叫嚷着要滅門。

5. 延伸說明 在英語中譯為“shout”或“bellow”，德語對應“schreien”，法語為“clamer”。需要注意語境，避免與貶義詞混淆。

如需更多例句或對比分析，可參考、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】