代管款英文解釋翻譯、代管款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 agency fund

分詞翻譯：

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

管的英語翻譯：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【醫】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

專業解析

代管款（Dài guǎn kuǎn）在漢英詞典及專業語境中，指一方（受托方）暫時保管但所有權不屬于自身的資金，需按約定條件返還或支付給指定方。其核心特征為資金所有權與保管權的分離。

一、定義與法律屬性

代管款是受托方根據協議（如合同、委托書）暫時管理的款項，資金所有權仍歸屬委托方或第三方。受托方無權擅自使用或處置，需嚴格遵循約定用途（如代繳稅費、暫存保證金）。在會計處理上，代管款需獨立核算，區别于企業自有資金，避免賬目混淆。

二、常見應用場景

商業交易
房地産中介代管買方定金（Escrow funds），待交易完成後轉付賣方；電商平台暫存消費者貨款（Third-party custodial funds），确認收貨後結算給商戶。

公共服務
學校代收學生教材費（Trust funds），統一支付出版社；社區物業代管維修基金（Reserve funds held in custody），專用于公共設施維護。

跨境業務
外貿公司代收代付關稅（Duty withholding funds），确保合規清關；國際仲裁中托管争議款項（Disputed funds in escrow），待裁決後分配。

三、專業英文譯法

根據《牛津英漢漢英會計詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary of Accounting），代管款的權威英譯包括：

Funds Held in Custody（強調保管責任）
Escrow Account（側重第三方監管屬性）
Trust Money（突出信托法律關系）

權威參考來源：

財政部《企業會計準則——應用指南》

國家稅務總局《稅收代管資金管理辦法》

《牛津英漢漢英會計詞典》（商務印書館）

國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）

網絡擴展解釋

代管款是指由特定機構或單位代為收取、保管的款項，其具體含義和用途因應用場景而異。以下是不同領域的解釋：

1.教育領域

定義：在中小學或大學中，代管款指學校代收、代管的各類費用，屬于會計科目中的專項管理資金。例如課本費、住房公積金、學生教材費等。
管理方式：學校收到款項後計入“代管款項”科目，按項目明細核算，定期結算（如多退少補）。

2.司法領域

定義：法院代管款通常指訴訟過程中由法院暫時保管的保證金、執行款等資金，與訴訟費分屬不同賬戶管理。
用途：常見于案件執行、財産保全等環節，确保資金安全交付或分配。

3.其他場景

廣義解釋：代管款也可泛指委托他人保管的各類資金或實物對應的費用，如企業代收的工會經費、代購物資款項等。

補充說明

財務處理：代管款項需嚴格區分于單位自有資金，通常需單獨核算并定期公示明細。
法律建議：涉及司法代管款時，建議通過協商或法律程式明确資金歸屬。

如需了解具體場景下的代管款明細，可向相關機構（如學校財務處、法院執行局）咨詢。