擦子英文解釋翻譯、擦子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eraser

例句：

橡皮，擦子一種用來擦掉、抹去（字迹）的工具，如一塊橡皮，一塊毛氈
An implement, such as a piece of rubber or a pad of felt, used for erasing.

分詞翻譯：

擦的英語翻譯：

mop; brush; rub; scour; scrape; scratch; wipe

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

在漢英詞典語境中，“擦子”是一個多義詞，其核心含義指用于擦除痕迹的工具，具體英文對應詞需根據使用場景和擦除對象确定：

核心釋義與常見對應詞
- 擦子 (cāzi)：泛指用于擦除、拭去痕迹或污漬的工具。
- 主要英文對應詞：
  - Eraser：最常用、最核心的對應詞。特指用于擦除鉛筆筆迹的工具（橡皮擦）。來源：《牛津英漢漢英詞典》（第3版），商務印書館，牛津大學出版社。
  - Rubber：主要在英式英語中使用，等同于“eraser”（橡皮擦）。來源：《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解），外語教學與研究出版社。
  - Cleaning Tool / Wiper：當“擦子”指代更廣泛的清潔工具（如玻璃擦、白闆擦等）時，可使用此譯法，但需結合具體語境說明。來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
具體應用場景細分
- 教學/辦公場景：
  - 黑闆擦子 (hēibǎn cāzi)：Blackboard Eraser /Chalkboard Eraser。用于擦除黑闆（粉筆闆）上的粉筆字迹。來源：《漢英詞典》（第3版），外語教學與研究出版社。
  - 白闆擦子 (báibǎn cāzi)：Whiteboard Eraser /Dry Eraser。用于擦除白闆上的記號筆墨迹。來源：同上。
- 文具/美術場景：
  - 橡皮擦子 (xiàngpí cāzi)：Eraser (美式) /Rubber (英式)。特指擦除鉛筆筆迹的橡皮。來源：《牛津英漢漢英詞典》。
  - 美術擦子 (měishù cāzi)：Art Eraser /Kneaded Eraser (指可塑橡皮)。用于美術創作中擦除或柔化鉛筆、炭筆痕迹。來源：《英漢美術詞典》，上海人民美術出版社。
- 生活/清潔場景：
  - 玻璃擦子 (bōli cāzi)：Window Wiper /Window Cleaner /Squeegee。用于清潔窗戶玻璃的工具。來源：《漢英分類詞典》，商務印書館國際有限公司。
  - （更泛指清潔用布或工具）：Cloth /Rag /Wiper。需根據具體語境選擇。
詞源與用法提示
- “擦子”由動詞“擦”（to rub, to wipe）加名詞後綴“子”構成，明确指示其作為工具的功能屬性。來源：《現代漢語詞典》。
- 在英語中，最精确對應的核心詞是Eraser，尤其在指代橡皮擦時。使用Rubber 需注意其英式英語的屬性，在美式英語中“rubber”主要指橡膠或避孕套。
- 當指代非文具類的擦具（如玻璃擦）時，需使用更具體的名詞（如 Wiper, Cleaner）或加以描述性說明。

“擦子”在漢英詞典中的标準釋義指向用于擦除痕迹的工具，其英文翻譯需依據具體對象：

橡皮擦：Eraser (通用，尤指美式) /Rubber (英式)。
黑闆擦：Blackboard Eraser /Chalkboard Eraser。
白闆擦：Whiteboard Eraser /Dry Eraser。
玻璃擦等清潔工具：Wiper,Cleaner (需結合具體對象說明)。

網絡擴展解釋

“擦子”是一個多義詞，其含義因語境和地區差異有所不同，具體解釋如下：

基礎含義
指一種日常工具，常見用途包括：
- 擦床/廚房用具：嵌有斜孔金屬片的長方形木闆或竹闆，用于擦削瓜果成絲（如擦檸檬皮、制作面食等）。例如：“擦子直豎利于檸檬皮碎掉落。”
- 擦拭工具：如黑闆擦、塗改液等，用于清除字迹或污漬。
農具（地方性用法）
在河北衡水等地區，“擦子”指耕地時用于蓋地的農具，屬于傳統農耕“四大件”（耧、犁、蓋、耙）之一。其木架多用棗木制作，耐磨且重量適中，便于操作。
成語中的比喻義（較少見）
個别詞典提到“擦子”可比喻“解決問題或幫助他人擺脫困境的人或事物”，但此用法在現代語境中并不常見。

其他信息

部分方言中，“擦子”也被稱作“擦床”，并延伸出比喻義，如形容執法嚴明的人（如“姜擦子”）。
不同地區的實物形态可能存在差異，需結合具體使用場景理解。

如需更詳細例句或地區用法差異，可參考上述來源中的具體描述。