根本責任英文解釋翻譯、根本責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ultimate liability

分詞翻譯：

根本的英語翻譯：

fundamentality; root; ultimate
【法】 ultimate

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

根本責任（Fundamental Responsibility）在漢英詞典中通常指基于法律、道德或社會契約産生的不可免除的核心義務。《現代漢語詞典》将其定義為"事物存在或發展的基礎性職責"，《牛津英漢雙解大詞典》則對應為"primary obligation arising from one's essential role"。

在法律語境中，根本責任體現為公民遵守憲法的基礎義務（如《憲法》第五十三條），在企業管理領域則指向董事會保障股東權益的信托義務（《公司法》第一百四十七條）。從倫理學角度，亞裡士多德在《尼各馬可倫理學》中強調"人實現理性本質的根本責任"，這構成了西方責任觀的重要哲學基礎。

權威詞典解釋佐證：

《現代漢語詞典》（第7版）指出該詞強調"基礎性、決定性作用"
《元照英美法詞典》将"fundamental duty"界定為"不依賴契約而自然存在的義務"
聯合國《世界人權宣言》第二十九條明确"人人對社會負有根本責任"

在跨文化交際中需注意：中文強調集體維度的根本責任（如家庭贍養義務），而英文語境更突出個體權利對應的基礎義務。這種差異在《中西法律文化比較研究》（中國人民大學出版社）中有系統闡述。

網絡擴展解釋

“根本責任”是漢語中一個複合詞，結合了“根本”和“責任”的雙重含義。可從以下層面解析：

核心定義
“根本責任”強調最基礎、最本質的義務或後果，對應的英文翻譯為“ultimate liability”。這裡的“ultimate”突顯其不可推卸性和最終性，通常指法律、道德或制度框架下必須承擔的終極義務。
構成解析
- 根本：指事物最基礎的屬性或決定性因素；
- 責任：包含兩層含義（參考）：
  - 義務層面：分内應完成的事務（如職業要求、承諾履行）；
  - 後果層面：未履行義務時需承擔的不利結果（如法律追責、道德譴責）。
應用場景
該詞常見于法律條文、組織章程或倫理讨論中。例如，企業對社會可持續發展的根本責任，或監護人對未成年人的根本監護責任，均體現其不可轉移的核心屬性。

若需進一步了解具體語境中的用法，可參考法律或管理領域專業文獻。