根本责任英文解释翻译、根本责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ultimate liability

分词翻译：

根本的英语翻译：

fundamentality; root; ultimate
【法】 ultimate

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

根本责任（Fundamental Responsibility）在汉英词典中通常指基于法律、道德或社会契约产生的不可免除的核心义务。《现代汉语词典》将其定义为"事物存在或发展的基础性职责"，《牛津英汉双解大词典》则对应为"primary obligation arising from one's essential role"。

在法律语境中，根本责任体现为公民遵守宪法的基础义务（如《宪法》第五十三条），在企业管理领域则指向董事会保障股东权益的信托义务（《公司法》第一百四十七条）。从伦理学角度，亚里士多德在《尼各马可伦理学》中强调"人实现理性本质的根本责任"，这构成了西方责任观的重要哲学基础。

权威词典解释佐证：

《现代汉语词典》（第7版）指出该词强调"基础性、决定性作用"
《元照英美法词典》将"fundamental duty"界定为"不依赖契约而自然存在的义务"
联合国《世界人权宣言》第二十九条明确"人人对社会负有根本责任"

在跨文化交际中需注意：中文强调集体维度的根本责任（如家庭赡养义务），而英文语境更突出个体权利对应的基础义务。这种差异在《中西法律文化比较研究》（中国人民大学出版社）中有系统阐述。

网络扩展解释

“根本责任”是汉语中一个复合词，结合了“根本”和“责任”的双重含义。可从以下层面解析：

核心定义
“根本责任”强调最基础、最本质的义务或后果，对应的英文翻译为“ultimate liability”。这里的“ultimate”突显其不可推卸性和最终性，通常指法律、道德或制度框架下必须承担的终极义务。
构成解析
- 根本：指事物最基础的属性或决定性因素；
- 责任：包含两层含义（参考）：
  - 义务层面：分内应完成的事务（如职业要求、承诺履行）；
  - 后果层面：未履行义务时需承担的不利结果（如法律追责、道德谴责）。
应用场景
该词常见于法律条文、组织章程或伦理讨论中。例如，企业对社会可持续发展的根本责任，或监护人对未成年人的根本监护责任，均体现其不可转移的核心属性。

若需进一步了解具体语境中的用法，可参考法律或管理领域专业文献。