承擔賠償費用英文解釋翻譯、承擔賠償費用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 respond in damages

分詞翻譯：

承擔的英語翻譯：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【經】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

賠償費的英語翻譯：

【法】 compensating expense

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

"承擔賠償費用"作為法律術語和民事行為核心概念，其漢英對應表述需從三個維度進行解析：

一、語義構成 "承擔"對應英文"undertake"（Oxford Chinese Dictionary, 2023版），特指接受法律義務的主動性，體現《民法典》第1165條規定的過錯責任原則。該行為包含兩個要件：(1)主觀過錯存在；(2)損害結果與行為存在因果關系。

二、賠償費用定義中國司法研究院《損害賠償計算标準》指出，賠償費用(compensation costs)包含直接損失（醫療費、財産損毀）和間接損失（誤工費、精神損害撫慰金）兩個部分，計算需遵循"填平原則"。最高人民法院2024年司法解釋新增數據資産損失計算細則，體現數字經濟發展需求。

三、執行機制依據《民事訴訟法》第256條，賠償費用承擔包含自願履行和強制執行兩種模式。中國人民銀行征信系統數據顯示，2024年全國法院執結賠償案件标的額達1.2萬億元，電子支付令使用率達78%。

該術語的完整英譯建議采用"undertake compensation liabilities"，其中liabilities強調法律強制屬性，符合Common Law體系下tort liability的對應關系（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。跨國司法實踐中，海牙國際私法會議2023年公約将賠償費用承擔納入跨境執行優先事項。

網絡擴展解釋

“承擔賠償費用”指在法律或合同框架下，因自身行為（如侵權、違約等）導緻他人損失時，責任方需以金錢或其他形式彌補受害方損失的法律義務。以下是詳細解釋：

一、定義與核心要素

賠償費用範圍
包括直接損失（如醫療費、財産損壞）和間接損失（如誤工費、精神損害）。例如，交通事故中需賠償醫療費、護理費、交通費等。
責任主體
- 侵權人：直接導緻損害的行為人（如交通事故肇事者）。
- 保險人：若投保了強制險或商業險，保險公司在責任限額内優先賠付。
- 特殊主體：如國家賠償中，賠償費用由財政承擔。

二、法律依據與責任劃分

過錯責任原則
- 一般情況：由過錯方承擔全部賠償責任。例如，故意毀壞他人財物需全額賠償。
- 雙方過錯：按責任比例分擔。如交通事故中主要責任方承擔70%，次要責任方承擔30%。
無過錯責任原則
即使行為人無過錯，仍需賠償（如高危作業緻損）。

三、實際應用場景

交通事故
- 賠償順序：強制險→商業險→侵權人。
- 緻殘/緻死：需額外賠償殘疾賠償金、喪葬費等。
合同違約
違約方需賠償守約方實際損失及可預見利益損失。

四、特殊情形

國家賠償：由國家機關違法行為引起，費用列入財政預算。
共同侵權：多個侵權人承擔連帶責任，内部按過錯比例分擔。

承擔賠償費用的核心是“責任與補償對等”，需結合行為性質、過錯程度及法律規定綜合判定。實際處理中建議參考《民法典》等法律條文，或通過司法程式明确責任。