提醒的英文解釋翻譯、提醒的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

remindful

分詞翻譯：

提醒的英語翻譯：

awoke; call attention to; jack; prompt; remind; remind of; warn
【法】 caution

專業解析

在漢英詞典視角下，“提醒”是一個常用動詞，其核心含義是使人注意到可能被遺忘或忽視的事情，以避免疏忽或錯誤。以下是其詳細解釋與用法分析：

一、核心釋義

提醒（tí xǐng）

英文對應詞：Remind
定義：通過言語、動作或其他方式引起他人對某事的注意，使其回憶或意識到需要關注的内容。
權威來源：

"To cause someone to remember something or to be aware of something they might have forgotten."
— Oxford Learner's Dictionaries

二、語義細分與場景應用

喚起記憶型提醒
- 場景：幫助他人回憶具體信息（如日期、任務）。
- 例句：
  
  “請提醒我明天下午開會。”
  "Please remind me of the meeting tomorrow afternoon."
  
  — Cambridge Dictionary
預防疏忽型提醒
- 場景：警示潛在風險或必要行動（如安全事項、截止期限）。
- 例句：
  
  “醫生提醒患者按時服藥。”
  "The doctor reminded the patient to take medicine on time."
  
  — Collins Dictionary
隱含建議型提醒
- 場景：委婉提出建議或要求（常見于社交禮儀）。
- 例句：
  
  “她提醒同事保持會議室整潔。”
  "She reminded her colleagues to keep the meeting room tidy."
  
  — Merriam-Webster

三、典型搭配與擴展表達

中文搭配	英文表達	示例
提醒某人做某事	Remind someone to do sth	提醒他提交報告 → Remind him to submit the report
提醒某人某事	Remind someone of sth	這首歌提醒我童年 → This song reminds me of my childhood
提醒注意	Remind someone about sth	提醒注意安全 → Remind them about safety
自動提醒功能	Automatic reminder	手機設置自動提醒 → Set an automatic reminder on the phone

四、近義詞辨析

提醒 vs 警告（warn）：
“提醒”側重預防性提示（中性），而“警告”強調風險後果（緊迫性）。

例：
天氣應用提醒帶傘（The app reminds you to bring an umbrella）

氣象局警告暴雨危險（The bureau warns of storm dangers）

— Longman Dictionary

五、文化語境差異

在英語交流中，“remind”需明确對象與内容（如 remind me to...），而中文“提醒”可獨立使用（如“多謝提醒”）。跨文化溝通時需注意結構完整性：

中文：别忘了郵件！——英文：Don’t forget the email! （需補充：Remind me to send it!）
— Macmillan Dictionary

參考資料：

Oxford Learner's Dictionaries. Remind.
Cambridge Dictionary. Remind.
Collins English Dictionary. Remind.
Merriam-Webster. Remind.
Longman Dictionary of Contemporary English. Remind.
Macmillan Dictionary. Remind.

網絡擴展解釋

“提醒”是一個動詞，表示通過語言、行為或工具使人注意到某件事，避免遺忘或疏忽。其核心含義是“從旁提示，促使注意或行動”。以下是詳細解析：

基本定義

行為指向：通過口頭、書面、信號等方式告知對方需要注意的事項。例如：“他提醒我明天有會議”“鬧鐘提醒我該起床了”。
目的性：通常是為了防止遺忘、糾正錯誤或強調重要性。例如：“老師提醒學生考試時間”“醫生提醒患者按時服藥”。

常見用法

動詞結構：
- 提醒 + 人 + 事：如“媽媽提醒我關燈”。
- 提醒 + 事：如“系統會自動提醒還款日”。
- 被提醒：如“我被提醒要帶身份證”。
名詞化用法：
- 指具體的提示内容或工具。例如：“手機設置了吃藥提醒”“日程表裡的提醒很實用”。

近義詞與反義詞

近義詞：
- 提示：更中性，如“屏幕上的提示信息”。
- 告誡：帶有警告意味，如“父親告誡他注意安全”。
- 催促：強調時間緊迫性，如“催他交作業”。
反義詞：
- 隱瞞：如“他隱瞞了重要信息”。
- 忽略：如“她忽略了朋友的警告”。

應用場景

日常生活：親友間的關懷（如“提醒帶傘”）、自我管理（如“備忘提醒”）。
工作場景：任務截止日期提醒、會議通知等。
公共服務：天氣預報提醒、政策變更通知等。

注意事項

語氣差異：提醒可以是溫（如“記得喝水哦”），也可以是嚴肅的（如“法律提醒您遵守規則”）。
工具擴展：現代科技中的“智能提醒”（如APP通知、智能家居設備）已成為常見形式。

若需要更具體的語境分析或例句，可以提供更多細節進一步探讨。