不服從的英文解釋翻譯、不服從的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unwilling

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

服從的的英語翻譯：

obe***nt; resigned; subject; submissive
【法】 amenable; obe***nt

專業解析

"不服從的" 是一個形容詞，用于描述人或行為拒絕聽從命令、規則或權威的狀态。在漢英詞典中，其核心對應詞及相關解釋如下：

核心英文對應詞：

disobedient (adj.)：指蓄意拒絕服從權威、規則或命令的狀态。這是最直接和常用的翻譯。例如：
- 不服從的孩子可能會受到懲罰。 (A disobedient child may be punished.)
- 士兵因不服從命令而被關禁閉。 (The soldier was confined for being disobedient to orders.)

詞義詳解與用法：

拒絕遵從 (Refusal to Comply)：這是該詞的核心含義。它強調主動的、有意識的抵抗或違抗行為，而非簡單的疏忽或遺忘。例如：
- 他對上級的指示表現出不服從的态度。 (He showed a disobedient attitude towards his superior's instructions.)
- 參考來源：牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
反叛性或桀骜不馴 (Rebellious or Insubordinate)：常帶有對權威的挑戰或反抗意味，可能體現一種倔強或難以管束的性格。例如：
- 她年輕時非常不服從，經常挑戰傳統。 (She was very disobedient in her youth, often challenging traditions.)
- 參考來源：朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English)
法律與紀律語境 (Legal and Disciplinary Context)：在法律、軍事或組織紀律中，“不服從的”行為通常被視為嚴重過失或違紀行為，可能導緻處罰。例如：
- 不服從法庭命令将被視為藐視法庭。 (Disobedience to a court order may be treated as contempt of court.)
- 參考來源：布萊克法律詞典 (Black's Law Dictionary) - 相關概念
近義詞與辨析：
- Defiant：更強調公開、大膽的抵抗和挑釁。
- Insubordinate：常用于軍事或等級森嚴的組織中，指下級不服從上級。
- Recalcitrant：強調頑固的、難以駕馭的不服從。
- Unruly：強調難以控制或管理，常指行為混亂。
- 參考來源：柯林斯高級英語學習詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary)
反義詞 (Antonyms)：
- Obedient (服從的)
- Compliant (順從的)
- Submissive (順從的，恭順的)
- Docile (溫順的，易管教的)
- 參考來源：韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary)

“不服從的”主要翻譯為disobedient，指有意識地拒絕遵守命令、規則或權威。它強調主動的抵抗行為，常帶有反叛或挑戰的意味，在法律和紀律語境中尤為嚴重。理解其核心含義及與近義詞（如defiant, insubordinate）的細微差别對于準确使用至關重要。

網絡擴展解釋

“不服從的”是一個形容詞短語，通常指對規則、命令或權威表現出抵觸或抗拒的态度。以下是詳細解釋：

基本定義
指不順從、不聽從他人或組織的管控，表現為對既定規則或指令的抵觸。例如在管理場景中，員工不遵守公司制度，或學生對教師指令的抗拒。
語境中的具體含義
- 教育領域：在高考志願填報中，“不服從”指考生拒絕接受調劑到未填報的學校或專業，僅接受志願内的錄取結果。
- 法律與道德：指違反規定或命令，如“不服從法庭判決”可能涉及法律責任。
- 日常行為：表現為對建議、社會規範的無視，例如成語“不從”即強調不順從的态度（如《論語》中“雖令不從”）。
外文翻譯與擴展
法語中對應為“désobéissant”，用于描述違反義務或命令的行為（如“不服從可能面臨罰款”）。
潛在影響
不服從可能帶來兩種結果：一是維護個人選擇（如高考志願确保專業匹配），二是引發沖突或後果（如職場違規導緻處罰）。

若需進一步了解特定場景（如法律條款或教育政策）中的具體應用，可參考相關權威詞典或官方文件。