耷拉着嘴英文解釋翻譯、耷拉着嘴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hang one's lip

分詞翻譯：

耷拉着的英語翻譯：

slouch

嘴的英語翻譯：

mouth; nib
【醫】 beak; nozzle; rostra; rostrum

專業解析

"耷拉着嘴"是一個描述性中文短語，用于描繪一種特定的面部表情狀态，通常帶有消極的情緒色彩。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、中文釋義與核心含義

"耷拉着嘴"指嘴唇或嘴角松弛、下垂的狀态，常伴隨以下特征：

1. 肌肉松弛：口周肌肉無意識放松，導緻下唇或嘴角向下垂落。
2. 情緒映射：多體現失望、沮喪、疲憊或不滿 的情緒（如《現代漢語詞典》第7版對"耷拉"的定義：下垂狀）。
3. 動态過程：隱含從正常狀态到下垂的變化過程，強調"下垂"的持續狀态。

二、英文對應表達與翻譯

英文需根據語境選擇動态描述或靜态描述：

1. 直譯動作：
   • "to let one's mouth droop"（任嘴巴下垂）
   • "to have a sagging mouth"（嘴巴松垂）
2. 情緒化表達：
   • "to pout"（噘嘴，含賭氣意味）
   • "to wear a sullen expression"（表情陰郁）
3. 文學化描述：
   • "His mouth hung slack with disappointment"（因失望而嘴角松垮）

三、使用場景與文化内涵

1. 典型情境：
   • 兒童未滿足需求時（如玩具被拒絕）
   • 成人遭遇挫折後（如工作失利）
2. 非語言信號：

   在跨文化交際中，英語文化更傾向用"pout" 描述類似表情，但"pout"更強調主動噘嘴，而"耷拉着嘴"更側重無意識的下垂狀态（見《牛津漢英詞典》身體語言條目）。

四、權威來源參考

1. 中文釋義依據：
   • 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016. 官網詞庫
2. 英譯對照參考：
   • Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2010. 牛津詞典線上
3. 非語言行為分析：
   • 張積家. 《漢語身體語詞典》. 北京大學出版社, 2018. 知網文獻

注：英文翻譯需結合語境調整，生理性下垂（如中風後）用"mouth sagging"，情緒性下垂優先"drooping mouth" 或"pouting"。

網絡擴展解釋

“耷拉着嘴”是漢語中常見的口語表達，具體含義和用法如下：

一、核心詞義 “耷拉”指松弛下垂的狀态，特指物體或身體部位因失去支撐力而自然垂落。當用于描述“嘴”時，主要指嘴唇或嘴角向下垂落的生理狀态，常表現為：

1. 嘴角向下彎曲形成明顯弧度
2. 下唇肌肉松弛下垂
3. 整個口部呈現無力的下挂形态

二、使用場景

1. 情緒表達：常見于失落/沮喪情緒中（如考試失利時耷拉着嘴呆坐）
2. 生理狀态：疲憊/困倦時自然下垂（如熬夜後耷拉着嘴打哈欠）
3. 疾病反應：面部神經麻痹導緻口部失控下垂
4. 性格特征：長期形成的不自覺表情習慣

三、延伸含義 該短語常隱含着消極情感色彩，例如：

• 表達不滿：孩子沒得到玩具時耷拉着嘴賭氣
• 體現無奈：老人面對難題時耷拉着嘴搖頭
• 表現病态：中風患者康複期仍耷拉着嘴

值得注意的是，該表達在北方方言中使用頻率更高，且常與「耷拉着臉」「耷拉腦袋」等短語構成情緒表達的複合意象。在文學描寫中，這種面部特征常被用來外化人物内心活動（如孫犁作品中的細節描寫）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

飽和的菜單命令裁定長征抽象存儲結構掉毛地模法反常栓子共源享資源構型加進位焦沒食子酸鹽經濟法令徑隙機械化事務處理急性流行性淋巴結炎開溝旅伴氯冉酰氨毛發菌美替拉酮面向作業的終端目的心理學難控制的排盡齲齒容積流量計傷寒的提供有缺陷設備的責任頭聽診器