故意地英文解釋翻譯、故意地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

advisedly; by design; deliberately; designedly; meaningly; purposely
【法】 knowingly; on purpose; witting

例句：

他故意地做它是很清楚的。
That he intentionally does it is very clear.
阿拉喀涅則故意地在自己的圖案中織出了顯示神祗們的缺點和錯誤的主題。
Arachne filled her web with subjects designedly chosen to exhibit the failings and errors of the gods.

分詞翻譯：

故意的英語翻譯：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"故意地"作為漢語副詞，其核心語義對應英語中的"deliberately"，指在意識清醒狀态下有意實施某種行為。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，該詞強調行為實施前存在預先考慮或明确意圖，與"accidentally"構成反義關系。

在司法語境中，"故意地"對應普通法體系中的"with intent"，要求行為人不僅認識到行為性質，還需預見到可能産生的後果。例如《中華人民共和國刑法》第十四條将"故意犯罪"定義為"明知自己的行為會發生危害社會的結果，并且希望或者放任這種結果發生"。

該詞的語用特征包含三個維度：

主觀故意性（區别于過失行為）
目的導向性（為實現特定結果）
可歸責性（具備道德或法律可譴責性）

從語料分析角度看，"deliberately"在COCA語料庫中的搭配動詞前三位依次為：act（32.7%）、designed（24.1%）、ignore（18.3%），顯示其多用于描述具有明确目的性的行為。在法律文本中常與"intentionally"和"willfully"形成近義關系，但"deliberately"更強調決策過程的審慎性。

網絡擴展解釋

“故意地”是一個副詞，表示行為主體在主觀意識驅動下有意為之，通常帶有明确的目的性或蓄意性。以下是詳細解析：

基本定義 “故意”指存心、有意為之，“地”作為副詞後綴構成狀語，整體描述動作的刻意性。例如：“他故意地提高音量”強調說話者有意放大聲音。
詞性用法

語法功能：修飾動詞，作狀語（如“她故意地避開話題”）。
搭配對象：多與表示行為、态度的動詞連用，如“隱瞞”“挑釁”“忽略”等。

近義詞辨析

與“有意地”相比，“故意地”更強調行為的蓄意性，可能隱含負面意圖（如惡作劇或傷害）。
與“刻意地”相比，“故意地”側重主觀動機，而“刻意”更突出行為的精心設計感。

法律與道德語境在法律文本中，“故意”是判定責任的重要标準，如《刑法》中的“故意傷害罪”需證明行為人主觀上有傷害意圖。道德層面則用于批評明知後果仍選擇的行為（如“故意拖延”）。
日常使用示例

正面場景：“老師故意地放慢語速，确保學生聽懂。”
負面場景：“他故意地打翻水杯，引起旁人注意。”

該詞的核心在于強調行為背後的主觀意志，使用時需結合語境判斷其隱含情感色彩（中性、褒義或貶義）。