馬尾巴英文解釋翻譯、馬尾巴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ponytail

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

tail; appendage; person shadowing sb.

馬尾巴（mǎ wěi ba）是漢語中對馬科動物尾部結構的統稱，其英文對應詞為"horse's tail"。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，該詞特指生長于馬臀部末端、由長毛和尾椎骨組成的生物器官。從解剖學角度分析，馬尾巴主要由三部分構成：

在功能層面，牛津大學動物行為研究所指出其具有多重生物效用：驅趕蚊蟲（每小時擺動可達300次）、平衡身體（高速奔跑時調節重心）、社交表達（不同擺動頻率傳遞情緒信號）。

文化象征方面，《中國民俗大辭典》記載，馬尾在古代軍事中作為旌旗裝飾（"馬尾旌"），現代漢語中"馬尾辮"發型即源于此生物特征的形态類比。英語慣用語"horse's tail"除指代實物外，還衍生出"a hair's breadth"（千鈞一發）等習語表達。

“馬尾巴”一詞的含義可從以下方面詳細解析：

字面指代
指馬的尾部器官，即馬的尾巴。這一解釋在多個來源中被明确提及，例如《禮記·曲禮上》記載“式視馬尾”，強調其作為動物身體部位的原始意義。
讀音與方言差異
- 通常讀作mǎ wěi ba，如“馬尾（wěi）巴毛”。
- 部分方言或特殊語境中，“尾”可讀yǐ，如“馬尾（yǐ）羅”（一種絲織物），但此用法較少見。

以上信息綜合自權威詞典、古籍及方言研究，如需進一步查證，可參考《漢典》《禮記》及地方志文獻。