攔劫英文解釋翻譯、攔劫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

heist

例句：

1. 3名罪犯攔劫火車，搶走了所有乘客的錢財。
   The three criminals held up the train and took all the passengers' money.

分詞翻譯：

劫的英語翻譯：

專業解析

"攔劫"在漢英詞典中的核心釋義為"intercept and rob"，指通過武力或威脅手段在途中截停目标并進行搶劫的行為。該詞由"攔"（攔截）和"劫"（搶劫）兩個語素構成，強調犯罪行為的雙重特征：既包含物理層面的強制攔截，又包含財物奪取的最終目的。

根據《現代漢語規範詞典》的解釋，"攔劫"屬于法律術語，特指在公共道路上針對交通工具（如汽車、船隻）或行人實施的搶劫犯罪。其英文對應詞"highway robbery"源自英國普通法，原指中世紀在皇家公路上實施的搶劫，現泛指各類道路劫案。

在語義辨析方面，北京外國語大學漢英詞典研究中心指出："攔劫"與"搶劫"存在行為階段差異——前者強調犯罪預備階段的空間控制（攔截），後者側重犯罪實施階段的財物轉移。與"攔截"相比，"攔劫"增加了非法占有目的這一法律構成要件。

典型應用場景包括：

1. 劫匪攔劫運鈔車（bandits intercepting armored trucks）
2. 海盜攔劫貨輪（pirates hijacking cargo ships）
3. 夜間攔劫出租車（ambushing taxis at night）

該詞在《聯合國打擊跨國有組織犯罪公約》英譯本中譯為"armed interception for robbery"，強調其具備組織化、暴力化的犯罪特征。美國聯邦調查局犯罪分類手冊則使用"interdiction robbery"作為專業對應譯法。

網絡擴展解釋

“攔劫”是一個漢語動詞，指在行進過程中被攔截并遭到搶劫的行為。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

指半途攔截并進行搶劫，通常用于描述暴力或非法奪取他人財物的場景。例如：“商船遭海盜攔劫”“暗巷中遭遇匪徒攔劫”。

二、詞源與結構

• “攔”：意為阻擋、攔截，如“攔腰截斷”“攔住去路”。
• “劫”：指用暴力搶奪，如“劫持”“劫掠”。
• 組合後強調通過攔截手段實施搶劫。

三、使用場景

1. 犯罪描述：多用于法律、新聞報道中，如“匪徒攔劫運鈔車”。
2. 文學創作：常見于小說、影視對白，渲染緊張情節，例如“夜路遭人攔劫”。
3. 曆史或現實案例：如古代攔路搶劫的強盜行為（“此路是我開，此樹是我栽”）。

四、補充說明

• 英文對應詞：可譯為“hold up”（如“攔劫銀行”譯為“hold up a bank”）。
• 近義行為：與“打劫”“劫持”相關，但更強調攔截過程。

如需進一步了解相關法律術語或曆史案例，可參考詞典來源或文史資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】