英語翻譯：

vomiting and diarrhoea

分詞翻譯：

吐的英語翻譯：

give up unwillingly; say; spit; tell; vomit

瀉的英語翻譯：

have diarrhoea; rush down

專業解析

吐瀉（tù xiè）是中醫及現代醫學中的常見術語，指嘔吐（vomiting）和腹瀉（diarrhea）兩種症狀同時或相繼出現的病理狀态。以下是詳細解釋：

一、漢語釋義與英文對應

吐瀉（tù xiè）

• 字面分解：
  • 吐（tù）：指食物或液體從胃中逆流出口腔，即嘔吐（vomiting）。
  • 瀉（xiè）：指糞便稀薄、排便次數增多，即腹瀉（diarrhea）。
• 英文翻譯：
  • 直譯：Vomiting and Diarrhea
  • 醫學語境：Gastroenteritis（胃腸炎）或Acute Gastroenteritis (AGE)（急性胃腸炎），強調兩者并發的感染性疾病。

二、臨床特征與病因

1. 常見病因：
   • 感染性：病毒（如諾如病毒、輪狀病毒）、細菌（如沙門氏菌、大腸杆菌）或寄生蟲感染。
   • 非感染性：食物中毒、藥物反應、過敏或消化系統功能紊亂。
2. 典型表現：
   • 嘔吐伴隨惡心、上腹不適；
   • 腹瀉多為水樣便，可伴腹痛、發熱及脫水症狀。

三、中醫視角

中醫認為吐瀉多因外感邪氣（如暑濕、寒濕）或飲食不節（如生冷腐敗食物）導緻脾胃升降失常。治療以和中化濕為主，方劑如藿香正氣散。

四、權威定義參考

• 《漢英醫學大詞典》：将“吐瀉”譯為“vomiting and diarrhea”，歸類于消化系統症狀（Digestive Symptoms）。
• 世界衛生組織（WHO）：定義急性胃腸炎（AGE）為“嘔吐和/或腹瀉的突發症狀，通常由感染引起”。

---

來源說明：

1. 《漢英醫學大詞典》（人民衛生出版社）
2. UpToDate臨床數據庫（感染性胃腸炎病因）
3. WHO《急性胃腸炎防治指南》
4. 《中醫内科學》（脾胃病證章節）

網絡擴展解釋

“吐瀉”指同時出現嘔吐和腹瀉的症狀，常見于消化系統異常或疾病。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   吐瀉（拼音：tù xiè）指人體因消化系統功能紊亂，導緻食物或液體通過口腔（嘔吐）和腸道（腹瀉）同時排出的現象。該詞在中醫和現代醫學中均用于描述相關症狀。

2. 常見原因

   • 生理性因素：如情緒激動、腹部受涼等，可能引發胃腸道應激反應。
   • 病理性因素：
     • 消化不良：暴飲暴食或飲食不規律導緻食物滞留，刺激胃腸道黏膜；
     • 急性腸胃炎：微生物感染或寒冷刺激引發消化道炎症；
     • 食物中毒：誤食含毒素（如毒蕈、發芽馬鈴薯）引起劇烈反應。

3. 相關病症與文獻記載
   明代《七修類稿》提到因飲食無節制導緻吐瀉的案例；《本草綱目》記載桑白皮可緩解霍亂吐瀉。現代醫學中，吐瀉常與霍亂、腸胃炎等疾病相關。

4. 典型表現與例句

   • 症狀：初起嘔吐，繼而腹脹、食欲減退，嚴重時伴發熱或脫水。
   • 例句：“誤食毒草後，患者出現劇烈吐瀉。”（參考《查字典》造句）

提示：若頻繁吐瀉，需及時就醫以排除食物中毒或感染風險，并注意補液防脫水。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】