喃喃低語的英文解釋翻譯、喃喃低語的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

murmurous

分詞翻譯：

喃喃低語的英語翻譯：

mutter; susurrate

專業解析

"喃喃低語的" 在漢英詞典中的詳細解釋

"喃喃低語的" 是一個漢語形容詞短語，用于描述一種特定的說話方式。其核心含義和對應的英語表達可以從以下幾個方面理解：

聲音特征：
- 字面解析： "喃喃" 是一個拟聲詞，模拟連續不斷、聲音低微且模糊不清的說話聲。"低語" 指壓低聲音說話。組合起來，"喃喃低語的" 強調說話的聲音非常輕、微弱、連續且含糊不清，仿佛是在自言自語或不願被旁人聽清。
- 英語對應詞：最貼切的對應詞是"whispering"。它直接指“低語、耳語”，聲音輕柔，音量小。另一個常用詞是"murmuring"，它更側重于聲音的低沉、連續、模糊不清的特性，常帶有一種咕哝、嘟囔的意味，與“喃喃”的拟聲感高度契合。
行為特征：
- 說話方式：描述的對象通常是在低聲地、持續地、且常常是模糊不清地說話。這種說話方式可能發生在多種情境下：
  - 自言自語：獨自一人時低聲念叨，旁人可能聽不清具體内容。
  - 私下交流：兩人或小群體間壓低聲音交談，避免被他人聽見。
  - 無意識或情感流露：在睡夢中、病中或因強烈情緒（如悲傷、困惑、不滿）而不自覺地發出低微、連續的聲音。
- 英語對應表達：除了 "whispering" 和 "murmuring"，描述這種行為時也可用"muttering" (低聲抱怨、咕哝) 或"under one's breath" (壓着嗓子說，輕聲說)。
語法功能：
- 詞性： "喃喃低語的" 在句中主要充當定語，修飾名詞，描述該名詞（通常是人或聲音）發出低語的狀态。
  - 例如："喃喃低語的聲音" (a murmuring / whispering sound)，"喃喃低語的孩子" (the murmuring / whispering child)。
- 英語對應結構：英語中常用現在分詞形式 "whispering" 或 "murmuring" 作定語，其功能與漢語的“喃喃低語的”完全一緻。

"喃喃低語的" 核心描繪的是一種音量極低、聲音連續不斷且含糊不清的說話狀态。在漢英詞典中，其主要對應的英語翻譯是"murmuring" 和"whispering"。其中：

"murmuring" 更強調聲音的低沉、連續、模糊不清，與“喃喃”的拟聲特質匹配度極高。
"whispering" 更側重壓低聲音說話這一行為本身。該短語常用于描述自言自語、私下交談或伴隨特定情緒的無意識發聲。

參考來源：

釋義參考主要依據《現代漢語詞典》(商務印書館) 對“喃喃”、“低語”的釋義及常見用法分析。
英語對應詞及用法參考權威英漢雙解詞典，如《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 和《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 中關于 "murmur", "whisper", "mutter" 等詞條的釋義和例句。

網絡擴展解釋

“喃喃低語”是一個漢語成語，由“喃喃”和“低語”兩部分組成，通常用來形容人小聲、連續且帶有情感色彩的說話方式。以下是詳細解析：

1.詞語結構

喃喃：疊詞形式，模拟連續不斷的低聲說話聲，常與“自語”搭配（如“喃喃自語”），強調聲音的細碎和持續性。
低語：指小聲說話，動作輕柔，音量低于正常交談。

組合後，“喃喃低語”既包含聲音的連續性（喃喃），又包含音量的克制（低語），整體傳遞出一種私密、柔和或略帶情緒化的氛圍。

2.使用場景

日常情境：如兩人在安靜環境中輕聲交談，或自言自語時的狀态。
例：深夜她靠在窗邊，對着星空喃喃低語。
文學描寫：常見于小說、詩歌中，用于刻畫人物心理活動或營造氛圍。
例：書中描寫母親在病床前喃喃低語，祈禱孩子康複。
情感表達：可表現溫柔、關切，也可暗含猶豫、不安等複雜情緒。

3.情感色彩

正向：如溫情、安慰、傾訴（如情侶間的私語）。
負向：如憂慮、孤獨、迷茫（如獨自一人的低聲呢喃）。

4.近義詞與反義詞

近義詞：竊竊私語、呢喃細語、輕聲細語
區别：“竊竊私語”多用于多人私下議論；“喃喃低語”更偏向個人或一對一的持續低語。
反義詞：高聲喧嘩、大聲疾呼、朗聲而談

5.延伸用法

在詩歌或歌詞中，該詞常被賦予象征意義，例如：

比喻自然的聲音（如風聲、流水聲仿佛在低語）；
暗指未說出口的心事（“未敢宣之于口，隻化作喃喃低語”）。

總結來看，“喃喃低語”不僅描述了一種具體的說話方式，還承載着細膩的情感與意境，是漢語中富有畫面感和情緒張力的表達。