連帶供應英文解釋翻譯、連帶供應的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 joint supply

分詞翻譯：

連帶的英語翻譯：

供應的英語翻譯：

provide; supply; purvey; fill; outfit; serve; purveyance; provision
【化】 furnish
【經】 supply

專業解析

"連帶供應"在漢英詞典及法律、經濟語境中的核心含義是指兩個或兩個以上相互關聯的商品或服務被捆綁在一起，作為一個整體提供給購買者或接受方的行為或狀态。其核心在于"連帶"所體現的關聯性與捆綁性。

以下是詳細解釋：

核心概念與字面含義 (Core Concept & Literal Meaning):
- 連帶 (Liándài): 意指"相關聯"、"相牽連"、"共同負責"。在法律和經濟術語中，常表示責任、義務或利益的不可分割性或相互關聯性。例如，"連帶責任"指多個責任人對同一債務或義務共同承擔責任。
- 供應 (Gōngyìng): 指提供、供給商品或服務。
- 結合義 (Combined Meaning): "連帶供應"因此指将具有内在聯繫或捆綁關系的商品或服務作為一個整體單元進行供給的行為。購買或接受其中一項，通常意味着必須同時購買或接受與其"連帶"的另一項（或多項）。它強調的是供應的對象不是孤立的，而是與其他項目綁定在一起的。
對應英文翻譯 (English Equivalents):
- Tied Supply: 這是最直接和常用的對應翻譯。它明确表達了供應商要求購買一種産品（搭售品）必須以購買另一種産品（結賣品）為條件。
- Bundled Supply: 指将多種産品或服務組合成一個"套餐"或"捆綁包"進行銷售。雖然捆綁銷售有時可能提供折扣（如手機套餐），但在競争法語境下，"tied supply"更強調強制性和限制性。
- Joint Supply: 在經濟學中，指生産過程中兩種或多種産品必然同時産出的情況（如羊肉和羊毛）。雖然中文都譯作"連帶供應"，但其經濟學含義（自然關聯）與商業實踐中的"搭售"（人為捆綁）不同。在商業語境下，"tied supply"或"bundled supply"更準确。
- Associated Supply: 指相關聯的供應，含義較廣，可以包含上述幾種情況。
法律與經濟語境 (Legal & Economic Context - Key for ):
- 反壟斷/競争法關注點 (Antitrust/Competition Law Focus): "連帶供應"（特别是表現為"搭售"時）是競争法監管的重點領域之一。當具有市場支配地位的企業強制進行搭售時，可能構成濫用市場支配地位行為。這被認為可能：
  - 排斥競争對手 (Foreclose Competitors): 限制搭售品市場的競争。
  - 杠杆效應 (Leverage Market Power): 将其在一個市場的支配地位傳導到另一個市場。
  - 限制消費者選擇 (Limit Consumer Choice): 強迫消費者購買不需要的捆綁産品。
- 商業合理性 (Business Justification): 并非所有連帶供應都違法。它可能具有合理的商業理由，如：
  - 确保産品質量或兼容性 (Ensure Product Quality/Compatibility): 如打印機與特定墨盒。
  - 提高效率、降低成本 (Improve Efficiency/Reduce Costs): 捆綁銷售降低交易成本。
  - 新産品推廣 (Promote New Products): 将新産品與暢銷品捆綁。
- 判斷标準 (Assessment Criteria): 是否違法通常需考慮：
  - 供應商在結賣品市場是否具有顯著市場力量。
  - 搭售是否具有強制性。
  - 搭售是否對競争産生了實質性不利影響。
  - 是否存在合理的商業理由。
實例 (Examples):
- 購買打印機必須使用該品牌的專用墨盒（Tied Supply）。
- 軟件許可證要求必須同時購買維護服務（Tied Supply）。
- 快餐店套餐包含漢堡、薯條和飲料（Bundled Supply - 通常有優惠）。
- 購買汽車必須同時購買指定保險（Tied Supply - 若強制）。
- 雲計算服務将計算、存儲和數據庫服務捆綁提供（Bundled Supply）。

權威來源參考 (For & Authority):

《中華人民共和國反壟斷法》 (Anti-Monopoly Law of the People's Republic of China): 該法第十七條禁止具有市場支配地位的經營者從事"沒有正當理由搭售商品"的行為。這是中國法律對"連帶供應"（搭售形式）的核心規制依據。 (來源：中國政府網 - 法律法規數據庫)
《關于禁止濫用知識産權排除、限制競争行為的規定》 (Provisions on Prohibiting the Abuse of Intellectual Property Rights to Exclude or Restrict Competition): 由國家市場監督管理總局發布，對涉及知識産權的搭售行為有更具體的規定。 (來源：國家市場監督管理總局官網)
經濟學與法律詞典/學術著作 (Economics & Law Dictionaries/Academic Works):
- "Tying" (搭售) 是反壟斷法中的标準術語。可參考權威法律詞典如《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary) 或經濟學教材中關于壟斷行為的章節。
- 相關學術論文和專著會深入分析搭售的經濟效應和法律規制。 (來源：法學、經濟學核心期刊及權威出版社專著)
競争執法機構指南 (Competition Authority Guidelines):
- 如中國國務院反壟斷委員會發布的《關于知識産權領域的反壟斷指南》等文件，對搭售行為的分析思路和認定标準有詳細說明。 (來源：國務院反壟斷委員會或國家市場監督管理總局官網)

總結 (Summary):

"連帶供應"主要指捆綁銷售或搭售行為，核心是商品/服務間的強制或緊密關聯性。其英文對應詞主要為Tied Supply 或Bundled Supply。在商業實踐中普遍存在，但在反壟斷法框架下，具有市場支配地位的企業實施的、缺乏合理理由的強制性搭售行為可能構成違法，因其可能損害競争和消費者福利。判斷其合法性需結合市場力量、強制性、競争影響和商業合理性等因素綜合評估。其法律依據主要源于《中華人民共和國反壟斷法》及相關配套規定。

網絡擴展解釋

“連帶供應”是一個經濟學領域的概念，其核心含義可通過以下三個層面理解：

一、經濟學理論中的定義

根據馬歇爾《經濟學原理》的釋義，連帶供應指聯合生産過程中無法單獨存在的産品組合供應關系。例如：

農業中牛肉與皮革的共生關系（屠宰牛時同時産出）
石油提煉中汽油、柴油、瀝青的同步生成
家禽養殖中肉品與羽毛的共同産出

這類産品具有不可分割性，生産主産品必然伴隨連帶産品的産出。的權威研究顯示，主産品價格波動會直接影響連帶産品的市場供應。

二、供應關系的特殊性

物理關聯性：生産過程中存在物理聯結，如羊毛與羊肉的生物學關聯
市場聯動性：主産品需求變化會引發連帶産品供應波動（如牛肉消費增加→皮革供應同步增加）
價值差異性：主産品通常占據主要價值比重（如牛肉約占牛體總價值70%），但連帶産品可形成獨立市場（如皮革制品市場）

三、現實應用與延伸

在供應鍊管理中，該概念延伸為關聯物資的配套供應機制，例如：

醫院氧氣供應系統需配套輸送管道維護
電子産品生産中的芯片與封裝材料同步供應
建築工程中水泥與鋼筋的協調供應

需要注意的是，在打印耗材等領域常說的"連供系統"（連續供墨）雖字面相近，但屬于技術術語，與經濟學概念無直接關聯。

參考資料說明

上述解釋綜合了經濟學理論、基礎詞義及現實應用案例，核心理論依據來自馬歇爾的經典論述。更多産業案例分析可參考供應鍊管理相關文獻。