基本含義
“人煙”指人類聚居活動的迹象，特指炊煙或生活痕迹，引申為人口聚居地。例如：“荒無人煙”形容地域偏僻、無人居住。
來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
字源分解
二字結合強調人類居住的煙火氣息，常見于描述地域荒涼或繁華。
來源：《漢語大詞典》，上海辭書出版社。
直譯（Literal）
Traces of human habitation（人類居住的痕迹）或smoke from household chimneys（炊煙）。
例句：
The area is barren and devoid of traces of human habitation.（此地荒蕪，人煙稀少。）
意譯（Common Translation）
Population 或inhabited area（人口/聚居區），需結合語境。
例句：
This village is the only inhabited area within 50 miles.（五十英裡内唯此村有人煙。）
來源：《漢英大詞典》（第3版），外語教學與研究出版社。
“人煙”在中文中承載農耕文明的意象，炊煙作為核心符號，體現“有人必有煙”的傳統生活圖景。古典文學如《紅樓夢》中“人煙漸盛”描述家族複興，現代則用于地理或生态文本（如“無人煙地帶”）。
來源：北京大學中文系語料庫（經典文學作品分析）。
權威參考：釋義綜合《現代漢語詞典》《漢英大詞典》及語言學專著，未添加無效鍊接以保證信息可靠性。
“人煙”是一個漢語詞彙，通常用于描述人類居住活動的痕迹或聚居程度。以下是詳細解釋：
“人煙”原指住戶的炊煙，後引申為有人居住的地方，強調人類生活痕迹的存在或密度。例如：
“人煙”通過具象的“炊煙”反映人類活動，既可客觀描述人口密度，也能營造文學意境。其用法從古至今保持穩定，常見于地理描述與文學創作中。
必要津貼沖擊日船塢眼大腦内的大腦優勢膽汁三烯電傳動脈分解術耳輪狀的方波電流廢物成分分派風險跟骨骨突炎合理運送條款界線瀝濾槽爐門平光塗料頻咳浦肯野氏影像葡萄園前身惬意的氫化苯偶姻人工喂養制品三聯混合菌苗石榴石紙磨盤十六碳烷四線組電纜未清算存款