錄英文解釋翻譯、錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

copy; employ; hire; record; tape-recorded; write down

例句：

她保持着長距離遊泳的世界紀錄。
She holds the world record for long distance swimming.
錄音磁帶一種相對狹長的磁帶，用于錄下聲音以便日後重放
A relatively narrow magnetic tape used to record sound for subsequent playback.
錄像磁帶一種比較寬的磁帶，用來記錄圖像和對應的聲音以進行複放或者播放
A relatively wide magnetic tape used to record visual images and associated sound for subsequent playback or broadcasting.
錄音時須按雙鈕。
To record, press both buttons.

專業解析

"錄"在漢語中是一個多義字，在漢英詞典中主要有以下幾種核心含義及對應英文翻譯：

記錄；記載 (to record; to write down)
- 指将信息、事件、言論等用文字或其他形式保存下來。這是"錄"最基礎的含義。
- 英文對應： record, register, note down, take down
- 例句：記錄會議内容 (record the meeting minutes)；曆史記載 (historical records)。
- 來源參考：《現代漢語詞典》(商務印書館) 和《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) 均将此作為首要義項。
錄制；錄音/錄像 (to record; to tape)
- 指使用設備（如錄音機、攝像機）将聲音、圖像等保存下來。
- 英文對應： record, tape, videotape
- 例句：錄一首歌 (record a song)；錄下電視節目 (tape a TV program)。
- 來源參考：此義項在現代漢語中非常常用，在《現代漢語詞典》及各大線上漢英詞典（如滬江小D、有道詞典）中均有明确收錄。
抄寫；謄寫 (to copy; to transcribe)
- 指按照原文進行抄錄。
- 英文對應： copy, transcribe
- 例句：抄錄文件 (copy a document)；筆錄口供 (transcribe a confession)。
- 來源參考：《現代漢語詞典》和《古代漢語詞典》(商務印書館) 均包含此義項。
采納；任用 (to employ; to hire; to enroll)
- 指接受、錄取或任用人員。
- 英文對應： employ, hire, recruit, enroll, admit
- 例句：錄取新生 (enroll new students)；錄用員工 (hire employees)。
- 來源參考：此義項在《現代漢語詞典》和《漢英大詞典》(上海譯文出版社) 中均有詳細解釋。
名冊；目錄；記錄 (record; register; list)
- 指記載下來的信息本身，通常指彙集這些信息的文件或冊子。
- 英文對應： record, register, list, catalog(ue)
- 例句：通訊錄 (address book)；目錄 (catalog)；會議記錄 (minutes of meeting)。
- 來源參考：《現代漢語詞典》和《牛津漢英詞典》均将此作為名詞性義項列出。

網絡擴展解釋

“錄”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境下有較廣的擴展。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

一、基本字義

記載與抄寫
原指用文字記錄事物，如“記錄”“抄錄”。古時特指謄寫文書，《公羊傳》中“《春秋》錄内而略外”即此意。
采納與任用
引申為選拔人才或采納建議，如“錄用”“錄取”。韓非子曾提到“錄功而與官”，說明古代與功績考核相關。
記載事物的冊籍
作名詞時指文書或名冊，如“目錄”“語錄”。

二、造字本義與字形演變

根據篆文字形，“錄”由井架、吊索和水袋構成，本義與汲水工具相關。後假借為“記載”之意，繁體寫作“錄”，簡化後保留“彐”部首，結構為上下型，筆順為“一一丨丶一ノ丶”。

三、現代用法擴展

技術相關：如“錄音”“錄像”，指用設備保存音像。
程式性行為：如“登錄”“錄入”，多用于信息處理場景。

四、文言文中的特殊含義

在古漢語中，“錄”還可表示：

總領事務：如諸葛亮“錄尚書事”；
惦記：《孔雀東南飛》中“君既若見錄”即此意。

五、常見組詞示例

類别	例詞
動詞	記錄、錄用、登錄
名詞	目錄、語錄、回憶錄
技術相關	錄音、錄像、錄制

如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《說文解字》及《公羊傳》等文獻。