各打五十大闆英文解釋翻譯、各打五十大闆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blame both sides

分詞翻譯：

各的英語翻譯：

apiece; different; each; various
【醫】 AA; ana; sing.

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

五十的英語翻譯：

fifty
【計】 fity

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

闆的英語翻譯：

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

專業解析

"各打五十大闆"是一個常用的中文成語（習慣用語），其核心含義是指在處理矛盾或糾紛時，不深入分辨是非對錯，而是對争執的雙方都給予同等的批評、懲罰或責備，以示“公平”。這種做法往往帶有息事甯人、和稀泥、回避核心矛盾或不願深入追究責任的意味。

漢英詞典視角下的解釋與翻譯：

字面意思 (Literal Meaning):
- 各：each, every
- 打：to beat, to strike
- 五十：fifty
- 大闆：large board/plank (這裡指舊時打闆子刑罰用的木闆)
- 字面翻譯：To beat each (party) fifty strokes with the big board.
實際寓意與常用英譯 (Figurative Meaning & Common Translations):
- To blame both sides equally: 這是最常用、最直接的翻譯，點明了“不分青紅皂白，雙方都責備”的核心意思。
- To punish the innocent and the guilty alike: 強調這種做法可能導緻無辜者受罰。
- To settle a dispute by punishing both parties indiscriminately: 更詳細地描述了處理糾紛的方式。
- To make no distinction between right and wrong: 點明了其不分是非的本質。
- To give both parties a piece of one's mind: (口語化) 對雙方都進行批評。
- To treat both sides the same regardless of who is right or wrong: 強調無視對錯的“一視同仁”。
- To take the easy way out by censuring both parties: 指出這是一種簡單化、回避問題的處理方式。

深層含義與文化背景：

表面公平，實則不公：看似雙方都受到同等對待，體現了某種“公平”，但實際上掩蓋了事實真相，可能讓有理的一方感到委屈，讓有過錯的一方逃避了應有的責任。它追求的往往是表面的和諧或快速平息事态，而非真正的正義或對錯分明。
回避矛盾：使用這種處理方式的人，常常是為了避免深入調查、厘清複雜責任關系或得罪任何一方，選擇了一種最省事（但也最粗糙）的方法。
曆史淵源：這個說法源于中國古代衙門斷案或家族宗法處置糾紛時的做法。當官員或族長難以判斷是非曲直，或者為了快速結案、平息紛争，有時會不分緣由地對争執雙方都施以相同的體罰（如各打五十大闆）。

使用場景舉例：

兩個孩子打架，老師不問緣由，各打五十大闆，都罰站。
兩個部門因工作推诿扯皮，領導不調查具體原因，開會時各打五十大闆，都批評了一頓。
在處理客戶投訴時，如果商家對員工和顧客各打五十大闆，可能雙方都不滿意。
評論員指出，政府針對某次沖突事件發表的聲明，有各打五十大闆之嫌，未能明确指出主要責任方。

權威性參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是漢語規範使用的權威工具書，對成語的釋義具有最高公信力。其對“各打五十大闆”的解釋精煉地概括了其核心含義：比喻不分是非曲直，對發生糾紛的雙方給予同樣的懲罰或批評。
《中華成語大辭典》 - 衆多版本，如中華書局、商務印書館等權威出版社均有出版。這類辭典會提供更詳細的成語出處（雖此成語具體出處較難确考，但多認為源于古代司法或宗法實踐）、演變過程和豐富例句，有助于深入理解其文化内涵和使用語境。
權威漢英詞典：如《新世紀漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary) - 惠宇主編，外語教學與研究出版社；《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) - 牛津大學出版社。這些詞典提供了經過語言專家審定的、在英語語境中最貼切、最常用的翻譯，是進行漢英翻譯的重要依據。

“各打五十大闆”是一個形象生動的成語，其漢英詞典釋義的核心在于“不分是非對錯，對争執雙方進行同等的批評或懲罰”。最标準的英譯是“to blame/punish both sides equally”。它反映了處理問題的一種簡單化、回避矛盾的态度，雖然有時能快速平息表面紛争，但往往無法真正解決問題，甚至可能造成新的不公。理解這個成語，有助于把握中文裡對這種特定處事方式的描述和評價。

網絡擴展解釋

“各打五十大闆”是一個漢語成語，通常用于描述一種不區分是非對錯、對矛盾雙方采取同等處罰或對待的方式。以下是詳細解釋：

1.基本含義

該成語字面指古時官府對争執雙方各施以五十大闆的刑罰，引申為在處理糾紛時，不追究具體責任，而是簡單粗暴地讓雙方共同承擔後果。
隱含對處理方式“和稀泥”“不公正”的批評，常見于形容草率或缺乏原則的調解行為。

2.出處與用法

現代文學來源：首次明确出現在劉心武的小說《鐘鼓樓》中，例句為“七姑‘各打五十大闆’地尖聲評論……”。
語法功能：作謂語、賓語或定語，多用于描述處事态度（例：“雙方争執不下，領導隻好各打五十大闆”）。

3.評價與語境

中性偏貶義：雖形式上看似“公平”，但實際可能掩蓋問題本質，常用于批評無原則的調和（例：“這種各打五十大闆的做法，反而激化了矛盾”）。
適用場景：多用于非正式口語或文學描述，較少出現在嚴肅的法律或正式文件中。

4.相關擴展

近義詞：和稀泥、各打五十闆。
反義詞：明辨是非、賞罰分明。

若需進一步了解成語的文學用例或曆史演變，可參考《鐘鼓樓》《抉擇》等作品原文。