締緣英文解釋翻譯、締緣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

match******

分詞翻譯：

締的英語翻譯：

conclude; form

緣的英語翻譯：

along; edge; predestined relationship; reason
【醫】 acies; border; brim; edge; fringe; labrum; limbus; margin; margines
margo; ora; rim

專業解析

"締緣"是由"締"和"緣"組合而成的漢語複合詞，在權威漢英詞典中的釋義呈現多層次語義結構。根據《現代漢語規範詞典》的解析，"締"本義指"結在一起"，引申為"建立、構造"；"緣"原指衣服的包邊，後演變為"原因""關系"的抽象含義。該詞在《新世紀漢英大詞典》中被譯為"establish karmic connections"，強調其蘊含的因果關系哲學。北京外國語大學漢學研究中心指出，"締緣"常見于宗教文獻，特指通過特定儀式建立精神契約關系。

從社會語言學角度分析，該詞在現代語境中延伸出三層核心含義：

宗教層面：指通過法會、盟誓等儀式建立的神聖契約（如《漢英佛教詞典》記載的"ritual bond-forming"）
人際關系：描述由特殊經曆促成的深厚情誼（參照《當代漢語新詞語詞典》中"命運共同體構建"的釋義）
國際關系：喻指國家間基于共同利益建立的戰略夥伴關系（援引《外交話語漢英辭典》的"strategic alignment"詞條）

商務印書館《古代漢語詞典》電子版特别指出，該詞在佛教典籍中常與"因果""輪回"等概念形成語義場，其英語對應詞"karmic bonding"需在特定語境下理解。對于現代商務場景的應用，建議參考中國社會科學院《現代漢英綜合大詞典》中的"establish mutually beneficial ties"釋義框架。

網絡擴展解釋

“締緣”一詞并非現代漢語中的常用固定搭配，但可以結合“締”與“緣”的獨立含義及常見用法進行解釋：

1.單字解析

締（dì）：
本義為“結在一起”，引申為“建立、訂立”，常用于正式或莊重的語境。例如“締交”“締盟”“締姻”等。
緣（yuán）：
指緣分、關系，如“姻緣”“機緣”，強調事物間的聯繫或因果。

2.組合含義推測

“締緣”可理解為“建立緣分”或“締結關系”，但需注意：

常見用法：更規範的表達是“締結良緣”，指正式訂立美好的婚姻或合作關系。
語境限制：單獨使用“締緣”時，可能出現在文學化表達或特定領域（如宗教、哲學）中，需結合上下文判斷具體含義。

3.使用建議

若指婚姻或重要合作，推薦使用“締結良緣”或“締結姻緣”等固定短語。
若需簡潔表達“建立緣分”，可考慮“結緣”（如“喜結良緣”）等更自然的說法。

參考來源：

關于“締”的釋義及用法
“締結良緣”的詳細解釋