閣英文解釋翻譯、閣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cabinet; pavilion

專業解析

"閣"在漢英詞典中的核心釋義可分為建築、政治、文化三個維度。本文結合權威典籍與語言學研究成果，從跨文化視角解析其語義演變。

一、建築學概念

作為建築實體，"閣"指代中國傳統多層木構建築，《營造法式》記載其形制特征為"重屋曰閣"，多建于園林或山巅，具備觀景功能。美國漢學家那仲良在《中國古典園林分析》中指出閣樓空間具有"垂直軸線與水平延展的視覺平衡"。北京故宮文淵閣、甯波天一閣等現存實例印證了這類建築的書藏功能。

二、政治機構代稱

自唐代設立翰林院始，"閣"衍生出中央政府機構含義，明代形成明确的内閣制度。劍橋大學《中國政治制度史》将其英譯為"Grand Secretariat"，強調其作為皇帝咨政團體的職能。現代漢語保留"組閣""閣僚"等政治術語，對應英語"cabinet formation""cabinet members"。

三、文學意象載體

《文心雕龍》将"閣"列為重要意象符號，在唐詩宋詞中常象征超然境界，如王勃"滕王高閣臨江渚"構建空間崇高感。哥倫比亞大學《中國文學意象詞典》分析其英譯應考慮"pavilion"的審美内涵與"tower"的實體指代差異。李清照"倚樓聽閣雨"的翻譯案例顯示文化負載詞的處理難點。

四、複合語義網絡

《漢語大詞典》收錄"閣"的12項引申義項，包括短暫停留（擱置）、儲物空間（閣架）等用法。比較語言學顯示，日語"閣下(かっか)"、韓語"각하"均承襲漢語敬語用法，印證其東亞文化圈的語義擴散。

網絡擴展解釋

“閣”是一個含義豐富的漢字，其解釋可分為以下五個方面：

一、基本定義

“閣”指中國傳統建築中一種架空的小型樓房，通常為兩層，四周設隔扇或欄杆回廊，功能多樣，包括遠眺觀景、藏書、供佛、休憩等。例如滕王閣、佛香閣等著名建築均屬此類。

二、建築特點

結構：多為木構建築，具有架空特點，常見于園林或山水之間。
功能：早期作為門限裝置，即防止門自合的長木樁（《說文解字》載“閣，所止扉也”），後演變為景觀建築。

三、引申含義

政治領域：代指國家最高行政機關，如“内閣”“組閣”。
女性居所：特指女子的卧房，如“閨閣”；“出閣”則指女子出嫁。
敬稱用法：“閣下”是對他人的尊稱，源自古代通過侍從傳話的禮儀。

四、其他用法

小型建築：如“閣樓”“閣子”，指結構簡單的小木屋或儲物空間。
通假字：古文中可通“擱”，表示停止（如“閣筆”）。

五、字形與部首

結構：半包圍結構，部首為“門”（門），總筆畫9畫。
拼音：gē（注音：ㄍㄜˊ），五行屬木。

以上内容綜合了《漢典》《起名網》等權威來源，若需進一步查詢古籍原文或建築實例，提供的詳細出處。