阁英文解释翻译、阁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cabinet; pavilion

专业解析

"阁"在汉英词典中的核心释义可分为建筑、政治、文化三个维度。本文结合权威典籍与语言学研究成果，从跨文化视角解析其语义演变。

一、建筑学概念

作为建筑实体，"阁"指代中国传统多层木构建筑，《营造法式》记载其形制特征为"重屋曰阁"，多建于园林或山巅，具备观景功能。美国汉学家那仲良在《中国古典园林分析》中指出阁楼空间具有"垂直轴线与水平延展的视觉平衡"。北京故宫文渊阁、宁波天一阁等现存实例印证了这类建筑的书藏功能。

二、政治机构代称

自唐代设立翰林院始，"阁"衍生出中央政府机构含义，明代形成明确的内阁制度。剑桥大学《中国政治制度史》将其英译为"Grand Secretariat"，强调其作为皇帝咨政团体的职能。现代汉语保留"组阁""阁僚"等政治术语，对应英语"cabinet formation""cabinet members"。

三、文学意象载体

《文心雕龙》将"阁"列为重要意象符号，在唐诗宋词中常象征超然境界，如王勃"滕王高阁临江渚"构建空间崇高感。哥伦比亚大学《中国文学意象词典》分析其英译应考虑"pavilion"的审美内涵与"tower"的实体指代差异。李清照"倚楼听阁雨"的翻译案例显示文化负载词的处理难点。

四、复合语义网络

《汉语大词典》收录"阁"的12项引申义项，包括短暂停留（搁置）、储物空间（阁架）等用法。比较语言学显示，日语"閣下(かっか)"、韩语"각하"均承袭汉语敬语用法，印证其东亚文化圈的语义扩散。

网络扩展解释

“阁”是一个含义丰富的汉字，其解释可分为以下五个方面：

一、基本定义

“阁”指中国传统建筑中一种架空的小型楼房，通常为两层，四周设隔扇或栏杆回廊，功能多样，包括远眺观景、藏书、供佛、休憩等。例如滕王阁、佛香阁等著名建筑均属此类。

二、建筑特点

结构：多为木构建筑，具有架空特点，常见于园林或山水之间。
功能：早期作为门限装置，即防止门自合的长木桩（《说文解字》载“閣，所止扉也”），后演变为景观建筑。

三、引申含义

政治领域：代指国家最高行政机关，如“内阁”“组阁”。
女性居所：特指女子的卧房，如“闺阁”；“出阁”则指女子出嫁。
敬称用法：“阁下”是对他人的尊称，源自古代通过侍从传话的礼仪。

四、其他用法

小型建筑：如“阁楼”“阁子”，指结构简单的小木屋或储物空间。
通假字：古文中可通“搁”，表示停止（如“阁笔”）。

五、字形与部首

结构：半包围结构，部首为“门”（門），总笔画9画。
拼音：gē（注音：ㄍㄜˊ），五行属木。

以上内容综合了《汉典》《起名网》等权威来源，若需进一步查询古籍原文或建筑实例，提供的详细出处。