英語翻譯：

arrowroot; kudzu
【醫】 Pachyrhizus thunbergianus Sieb. et Zucc.
Pueraria hirsuta auct. non Schneider
Pueraria pseudo-hirsuta Tang et Wang

相關詞條：

1.kudzu  2.arrowroot  

專業解析

葛的漢英詞典釋義

1. 植物與紡織原料（核心含義）

• 中文釋義：豆科多年生藤本植物，莖皮纖維可織布（葛布），塊根可食用或入藥（葛根）。
• 英文翻譯：kudzu（學名：Pueraria lobata），一種原生于東亞的攀緣植物，其根莖制為傳統藥材，纖維用于編織。
• 權威來源：

  《中國植物志》将葛歸類為重要藥用植物，其根含異黃酮，具解熱、生津功效 。

  世界衛生組織（WHO）傳統醫藥文獻收錄葛根用于緩解發熱和口渴（WHO Monographs on Medicinal Plants, Vol.1）。

2. 姓氏與文化符號

• 中文釋義：中國常見姓氏之一，源于上古部落“葛天氏”。
• 英文翻譯：Ge（漢語拼音），作為姓氏使用時無直譯，需保留拼音形式。
• 文化引申：

  “葛天氏之樂”指原始部落歌舞，見于《呂氏春秋》，象征淳樸民風 。

  道教文化中“葛”常關聯葛洪（晉代煉丹家），代表道家學術傳承 。

3. 引申與複合詞

• 葛藤（gé téng）：
  • 字面：葛的藤蔓（kudzu vine）。
  • 隱喻：佛教禅宗公案中喻“言語糾纏”，如《碧岩錄》載“葛藤案”指無意義的争辯 。
• 瓜葛（guā gé）：
  • 英文：connection 或association，指人與人之間的關聯（如“毫無瓜葛”譯為 have no association with）。

---

參考資料：

1. 中國科學院《中國植物志》線上版（Pueraria lobata條目）
2. WHO傳統醫藥文獻庫（Monograph ID: FVR-002）
3. 中華書局《呂氏春秋譯注》（古樂篇）
4. 《道教人物志·葛洪傳》（道藏出版社）
5. 禅宗典籍《碧岩錄》卷三（日本大正藏編號No.2003）

網絡擴展解釋

“葛”是一個多義漢字，主要含義如下：

一、植物名稱（讀作gé）

1. 基本特征
   葛是豆科多年生草本植物（學名：Pueraria lobata），莖長且可纏繞他物生長，開紫紅色花。其莖纖維可用于編織籃、繩或織布（如葛布），塊根（葛根）可制澱粉或入藥。

2. 用途

   • 紡織：莖皮纖維可織葛布（一種表面有花紋的紡織品），古時用于制作衣物、頭巾（葛巾）等。
   • 食用與藥用：葛根富含澱粉，可食用或制葛粉；葛花可解酒毒。
   • 其他：莖葉可作牧草，纖維也可用于造紙。

二、姓氏（讀作gě）

“葛”作為姓氏時讀第三聲，如曆史人物葛洪（東晉道教理論家）。

三、其他引申義

• 比喻義：在部分語境中，“葛”可形容事物或關系的糾纏不清，如“葛藤不清”（注：此用法多見于口語或非正式表達，權威文獻較少記載）。
• 紡織品：指用絲、棉或麻線織成的有花紋的布料。

---

提示：如需更詳細分類（如不同方言中的用法），建議參考《漢語大字典》或植物學專著。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧－捷二氏試驗本溢法流動試驗撥號補償性金融政策串聯電動機電子耦合多諧振動器多形微小杆菌反應過度非結構數據項鈣皂脂甘露三糖跟蹤誤差亨特氏反應假性軟骨結合鲸醋油酒石酸銻鋇疾言厲色拷貝計數器考生柯赫爾氏手術可抉除光碟空間回路方向找尋器苦蘇色素淚點六氫尿卟啉漏水或進水的邏輯選擇脈絡膜外層平角生活資料