英语翻译：

arrowroot; kudzu
【医】 Pachyrhizus thunbergianus Sieb. et Zucc.
Pueraria hirsuta auct. non Schneider
Pueraria pseudo-hirsuta Tang et Wang

相关词条：

1.kudzu  2.arrowroot  

专业解析

葛的汉英词典释义

1. 植物与纺织原料（核心含义）

• 中文释义：豆科多年生藤本植物，茎皮纤维可织布（葛布），块根可食用或入药（葛根）。
• 英文翻译：kudzu（学名：Pueraria lobata），一种原生于东亚的攀缘植物，其根茎制为传统药材，纤维用于编织。
• 权威来源：

  《中国植物志》将葛归类为重要药用植物，其根含异黄酮，具解热、生津功效 。

  世界卫生组织（WHO）传统医药文献收录葛根用于缓解发热和口渴（WHO Monographs on Medicinal Plants, Vol.1）。

2. 姓氏与文化符号

• 中文释义：中国常见姓氏之一，源于上古部落“葛天氏”。
• 英文翻译：Ge（汉语拼音），作为姓氏使用时无直译，需保留拼音形式。
• 文化引申：

  “葛天氏之乐”指原始部落歌舞，见于《吕氏春秋》，象征淳朴民风 。

  道教文化中“葛”常关联葛洪（晋代炼丹家），代表道家学术传承 。

3. 引申与复合词

• 葛藤（gé téng）：
  • 字面：葛的藤蔓（kudzu vine）。
  • 隐喻：佛教禅宗公案中喻“言语纠缠”，如《碧岩录》载“葛藤案”指无意义的争辩 。
• 瓜葛（guā gé）：
  • 英文：connection 或association，指人与人之间的关联（如“毫无瓜葛”译为 have no association with）。

---

参考资料：

1. 中国科学院《中国植物志》在线版（Pueraria lobata条目）
2. WHO传统医药文献库（Monograph ID: FVR-002）
3. 中华书局《吕氏春秋译注》（古乐篇）
4. 《道教人物志·葛洪传》（道藏出版社）
5. 禅宗典籍《碧岩录》卷三（日本大正藏编号No.2003）

网络扩展解释

“葛”是一个多义汉字，主要含义如下：

一、植物名称（读作gé）

1. 基本特征
   葛是豆科多年生草本植物（学名：Pueraria lobata），茎长且可缠绕他物生长，开紫红色花。其茎纤维可用于编织篮、绳或织布（如葛布），块根（葛根）可制淀粉或入药。

2. 用途

   • 纺织：茎皮纤维可织葛布（一种表面有花纹的纺织品），古时用于制作衣物、头巾（葛巾）等。
   • 食用与药用：葛根富含淀粉，可食用或制葛粉；葛花可解酒毒。
   • 其他：茎叶可作牧草，纤维也可用于造纸。

二、姓氏（读作gě）

“葛”作为姓氏时读第三声，如历史人物葛洪（东晋道教理论家）。

三、其他引申义

• 比喻义：在部分语境中，“葛”可形容事物或关系的纠缠不清，如“葛藤不清”（注：此用法多见于口语或非正式表达，权威文献较少记载）。
• 纺织品：指用丝、棉或麻线织成的有花纹的布料。

---

提示：如需更详细分类（如不同方言中的用法），建议参考《汉语大字典》或植物学专著。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编号卡片变红混浊膜裁员补贴传到达莫瓦索氏征电准向电子螺旋管递呈费用于应计或已付年度扣除高温丁苯橡胶工作态度骨间返动脉过负荷海默尔氏窦行军骨折焊接工艺合接负阻二极体钾芒硝锦葵科金相显微照相仪绝对音量坎贝尔氏试验里肯伯格氏试验入学费三氯化铼少脂饮食牲畜集装箱双同位素稀释分析法数据舍弃投资股权