漏水或進水的英文解釋翻譯、漏水或進水的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 waterlogged

分詞翻譯：

漏水的英語翻譯：

make water
【化】 leak; leakage

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

進的英語翻譯：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【經】 index numbers of value of imports or exports

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

"漏水"與"進水"的漢英對照解析

一、基礎釋義 "漏水"指液體非正常地從容器或管道系統滲出，英文對應"water leakage"。該現象常見于建築管道系統，如《現代漢語詞典》（第7版）定義為"容器或管道中的液體非正常滲出" 。劍橋詞典将"leakage"解釋為"液體或氣體通過孔洞的非計劃性流動"（dictionary.cambridge.org）。

"進水"特指外部水體侵入封閉空間，英文譯為"water ingress"。牛津高階英漢雙解詞典将"ingress"定義為"物質進入特定空間的過程"，尤其用于工程領域（www.oxfordlearnersdictionaries.com）。

二、專業應用在建築工程領域，根據《地下工程防水技術規範》（GB 50108-2008），漏水屬于工程質量缺陷，需通過防水層修複解決。進水則多指自然災害或設備故障導緻的水體侵入，如《船舶進水應急規程》中規定進水時應立即啟動排水系統。

三、檢測标準美國材料試驗協會ASTM D5957規定，漏水檢測需通過24小時壓力測試。英國建築研究院BRE Digest 380将進水風險分為三個等級，要求新建建築必須達到一級防護标準。

四、詞源演變 "漏"字甲骨文形态展示液體從器皿裂縫滴落，與英文"leak"同源，均源于古印歐語詞根*leug-（流動）。"進水"作為動賓結構詞組，其構詞方式與"air ingress"（氣體侵入）形成跨語言對應。

網絡擴展解釋

一、“漏水”的詳細解釋

基本含義
指液體（如水）因容器、管道或建築結構破損而滲出或滴落。例如：屋頂裂縫導緻雨水滲入屋内（）、水管破裂引發水流外溢（）。
曆史與引申義
- 古代計時工具：漏壺中的水流被稱為“漏水”，用于計量時間（如《晉書》記載的銅渾天儀，）。
- 比喻用法：現代語境中可引申為“秘密洩露”或“工作漏洞”（）。
影響與應對
漏水可能破壞牆體、家具，甚至引發安全隱患（如電路短路），需通過觀察滲水痕迹或專業檢測及時修複（）。

二、“進水”的詳細解釋

基礎定義
指外部水流入或灌入特定空間或系統。例如：暴雨導緻房屋被淹（）、污水處理中的待處理污水進入處理設備（）。
專業場景應用
- 空調系統：水流向蒸發器的管道稱為“進水”，回流管道則稱“回水”（）。
- 工程術語：在水利或建築中，進水可能指水流引入渠道或設備的過程。
常見問題
進水過多可能導緻設備故障（如空調制冷異常）或居住環境積水（需通過排水系統解決，）。

三、兩者的核心區别

方向性：漏水是内部液體外滲，進水是外部液體内流。
場景差異：漏水多指故障或破損導緻，進水則可能是自然現象（如洪水）或人為操作（如設備注水）。

如需更完整信息，可參考來源網頁中的專業解讀。