擱英文解釋翻譯、擱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

leave over; put

把路上的耽擱算進去，你要用半小時才能到車站。
It will take you half an hour to get to the station, allowing for traffic delays.
興建新劇院的計畫因************隻好擱置起來。
The plans for a new theatre have had to be shelved because of lack of money.
我對耽擱時間很反感。
I hate delays/to be delayed/being delayed.
他們不得不把度假計劃擱置，因為他們的兒子病了。
They had to shelve their holiday plans because their son was ill.
你看見我的書了嗎？不知?em>欄槟睦锪恕?
Have you seen my book? It seems to have gone astray.

"擱"在現代漢語中是一個多義詞項，其漢英對應關系需根據具體語境劃分。依據《現代漢語詞典》（第7版）和《漢英大詞典》的權威解釋，該字的核心含義可歸納為：

一、動詞用法

空間置放：表示将物體放置在具體位置，對應英文"put/place"。例如"把書擱在架子上"譯為"put the book on the shelf"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。該語義項最早見于明代《正字通》，本義為承載物體的動作。
時間延滞：指暫時中止處理事務，對應"suspend/shelve"。如"擱置争議"可譯作"shelve the dispute"（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）。此用法産生于20世紀初的新文化運動時期，反映現代事務處理概念。

二、量詞用法在北方方言中作臨時量詞，構成"一擱+容器"結構，如"一擱雞蛋"相當于"a basket of eggs"。該用法被《漢語方言大詞典》（中華書局）收錄為地域性特征詞彙，主要通行于華北地區。

三、方言拓展北京話中存在"擱得住/不住"的特殊搭配，表示物品耐用程度，如"這桌子擱不住重東西"對應"this table can't bear heavy things"（《北京方言詞典》，北京大學出版社）。該語義延伸體現了漢語詞彙的地域適應性。

語言學研究表明，"擱"的語義演變遵循從具體空間概念向抽象時間概念的隱喻擴展規律，這一特征在漢英對比中呈現顯著差異性（《漢英對比語言學》，高等教育出版社）。

“擱”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同而有所區别。以下是詳細解釋：

讀作 gē
- 放置、停滞：表示将物體安放或事情暫停。
  - 例：擱筆（停止寫作）、擱置（暫時放下）。
  - 引申為“停滞”，如“耽擱”（因故拖延）。
- 實用場景：如“将物品擱在架子上”。
讀作 gé
- 承受、禁受：表示對某種壓力或影響的忍耐能力。
  - 例：擱得住（能承受）、擱不住（無法承受）。

如需更全面的組詞或筆順演示，可參考漢典或愛詞霸等來源。