搁英文解释翻译、搁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

leave over; put

相关词条：

例句：

1. 把路上的耽搁算进去，你要用半小时才能到车站。
   It will take you half an hour to get to the station, allowing for traffic delays.
2. 兴建新剧院的计画因************只好搁置起来。
   The plans for a new theatre have had to be shelved because of lack of money.
3. 我对耽搁时间很反感。
   I hate delays/to be delayed/being delayed.
4. 他们不得不把度假计划搁置，因为他们的儿子病了。
   They had to shelve their holiday plans because their son was ill.
5. 你看见我的书了吗？不知?em>栏槟睦锪恕?
   Have you seen my book? It seems to have gone astray.

专业解析

"搁"在现代汉语中是一个多义词项，其汉英对应关系需根据具体语境划分。依据《现代汉语词典》（第7版）和《汉英大词典》的权威解释，该字的核心含义可归纳为：

一、动词用法

1. 空间置放：表示将物体放置在具体位置，对应英文"put/place"。例如"把书搁在架子上"译为"put the book on the shelf"（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。该语义项最早见于明代《正字通》，本义为承载物体的动作。

2. 时间延滞：指暂时中止处理事务，对应"suspend/shelve"。如"搁置争议"可译作"shelve the dispute"（《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社）。此用法产生于20世纪初的新文化运动时期，反映现代事务处理概念。

二、量词用法 在北方方言中作临时量词，构成"一搁+容器"结构，如"一搁鸡蛋"相当于"a basket of eggs"。该用法被《汉语方言大词典》（中华书局）收录为地域性特征词汇，主要通行于华北地区。

三、方言拓展 北京话中存在"搁得住/不住"的特殊搭配，表示物品耐用程度，如"这桌子搁不住重东西"对应"this table can't bear heavy things"（《北京方言词典》，北京大学出版社）。该语义延伸体现了汉语词汇的地域适应性。

语言学研究表明，"搁"的语义演变遵循从具体空间概念向抽象时间概念的隐喻扩展规律，这一特征在汉英对比中呈现显著差异性（《汉英对比语言学》，高等教育出版社）。

网络扩展解释

“搁”是一个多音多义汉字，其含义和用法根据读音不同而有所区别。以下是详细解释：

一、读音与基本含义

1. 读作 gē

   • 放置、停滞：表示将物体安放或事情暂停。
     • 例：搁笔（停止写作）、搁置（暂时放下）。
     • 引申为“停滞”，如“耽搁”（因故拖延）。
   • 实用场景：如“将物品搁在架子上”。

2. 读作 gé

   • 承受、禁受：表示对某种压力或影响的忍耐能力。
     • 例：搁得住（能承受）、搁不住（无法承受）。

二、字形与结构

• 部首：扌（手部），表明与手的动作相关。
• 笔画：共12画，笔顺为“一丨一丶丨フノフ丶丨フ一”。
• 造字法：形声字，从手、阁声。

三、常见组词与用法

1. 搁浅：原指船只停滞于浅滩，引申为计划受阻。
2. 搁板：用于放置物品的板子。
3. 延搁：因拖延导致停滞。
4. 搁得住/不住：强调承受能力，如“搁不住反复揉搓”。

四、文化语境

• 在文学中常用来表达时间或情感的停滞，如《红楼梦》中“诗社搁起”体现事务暂停。
• 口语中多用于描述物品放置或事件处理状态，如“这事先搁一搁”。

如需更全面的组词或笔顺演示，可参考汉典或爱词霸等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】