複活英文解釋翻譯、複活的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

renaissance; renascence; resurgence; resurrection; revival; revivification
reviviscence
【醫】 revivification

例句：

隨着複活節的來臨，冬天結束而春天來了。
With the coming of Easter, winter ends and spring comes.
一旦價格回升，詢盤将恢複活躍。
As soon as the price picks up, enquiries will revive.
還魂屍借還魂術複活的屍體
A corpse revived in this way.
把耶稣的複活作非神秘化解釋使許多基督徒不快。
The demystification of the Resurrection upsets many Christians.
他的複活吓壞了我們。
His resurrection frightened us.

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

專業解析

核心釋義

複活（fù huó）在漢英詞典中的核心含義為：

動詞（及物）：使死亡的人或事物重新獲得生命，英譯為"resurrect" 或"revive"。
例：基督教教義中，耶稣在受難後第三日複活（Jesus was resurrected on the third day after crucifixion）。

動詞（不及物）：指生命體死而複生，或文化、傳統等重新興起，英譯"come back to life" 或"be revived"。
例：古老節日習俗在現代社會的複活（The revival of ancient festival customs in modern society）。

文化延伸義

複活在跨文化語境中衍生出特殊含義：

宗教領域：特指耶稣複活（Resurrection），源自《新約聖經》，象征救贖與永生（來源：《牛津基督教詞典》）。
文學隱喻：指衰敗事物重新煥發活力，如"文藝複興"（Renaissance）的字面意義即"文藝複活"（來源：《大英百科全書》）。

技術場景應用

在當代語境中，"複活"被用于：

數字技術：指恢複已删除數據或重啟廢棄項目，英譯"restore" 或"reactivate"。
例：工程師成功複活了1990年代的數據庫（Engineers restored the 1990s database）。

遊戲術語：玩家角色重生，英譯"respawn"，如《魔獸世界》中的複活機制（來源：遊戲官方術語庫）。

權威參考來源

牛津大學出版社. Oxford Advanced Learner's Dictionary [EB/OL]. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/resurrect
劍橋詞典. Cambridge Chinese-English Dictionary [EB/OL]. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/chinese-english-simplified/複活
The Oxford Dictionary of the Christian Church (4th ed.). Oxford University Press.
Encyclopædia Britannica. Renaissance [EB/OL]. https://www.britannica.com/event/Renaissance
IEEE技術标準術語庫. Data Restoration Protocols [EB/OL]. https://www.ieee.org/standards
Blizzard Entertainment. World of Warcraft Game Guide [EB/OL]. https://worldofwarcraft.com/en-us/game-guide

"複活"的漢英釋義需結合其生命恢複的本義、宗教文化象征及現代技術隱喻三層維度，上述來源覆蓋語言學、宗教學與技術領域的權威解釋。

網絡擴展解釋

“複活”是一個漢語詞彙，拼音為fù huó，其含義可從以下方面綜合解釋：

一、基本定義

字面含義
指生命在死亡後重新恢複生機，即“死而複生”。例如《後漢書》記載“長沙有人死，經月複活”，以及晉代幹寶《搜神記》提到的“死人可複活耶？”。現代文學中也有類似用法，如巴金作品中“小朱當然不會複活”。
宗教與神話引申
在基督教中，複活特指耶稣基督死後第三天複蘇的事件；其他宗教或神話中也可能描述神明或人類從死亡中蘇醒的現象。

二、比喻與擴展含義

事物的修複與重現
指已毀壞或沉寂的事物重新恢複生機。例如魯迅提到“複活一部舊書”，楊朔描述油田“廢井複活”，或郭小川詩中“少女時代的驕傲複活”。
抽象概念的“複蘇”
可形容制度、思潮等重新活躍，如“複活軍國主義”，或社會現象“惡習在村莊複活”。

三、近義詞與語境

近義詞：更生、新生、再生。
反義詞：消亡、沉寂。
例句：
“敗部複活”（比喻淘汰後重新獲得機會）；“枯死的松樹半複活”（自然生命恢複）。

四、權威來源與參考

古籍記載：《後漢書》《搜神記》。
現代釋義：權威百科（搜狗百科）、《漢語詞典》。

如需更完整信息，可查看相關辭典或宗教文獻來源。