熱銷英文解釋翻譯、熱銷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sell like hot cakes

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

銷的英語翻譯：

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【機】 cotter; pin

專業解析

"熱銷"在漢英詞典中的核心定義為：指商品或服務在特定時期内因受市場歡迎而快速銷售的狀态。其英文對應表述包含"best-selling"（持續暢銷）、"hot-selling"（短期熱賣）和"top-selling"（品類領先）三種典型場景。該詞常見于商業報告與市場分析，如《牛津商業英語詞典》強調其隱含"供需關系緊張"和"消費者偏好集中"的雙重特性。

在具體應用中，"熱銷季節"多對應英文"peak selling season"，而"熱銷産品排行榜"則譯為"best-seller list"。據劍橋詞典考證，該詞在跨境電子商務場景中常與"limited stock"（限量庫存）形成搭配使用。需要注意的是，《韋氏商業術語詞典》特别區分了"熱銷"與"暢銷"的時效性差異：前者強調爆發式銷售，後者側重長期穩定銷售表現。

網絡擴展解釋

熱銷（rè xiāo）指商品或服務因受歡迎而銷量大、供不應求的現象，具體解釋如下：

基本釋義
表示商品緊俏、市場需求旺盛，常用于描述短時間内銷量激增的情況。例如：某款男T恤因設計新穎，今年成為熱銷單品。
使用場景
涵蓋實體商品（如服裝、電子産品）、文化産品（電影、音樂專輯）或服務（如旅遊産品）。曆史上，古絲綢之路上魯山柞絲曾因輕盈、爽滑成為熱銷産品。
補充說明
熱銷不局限于新産品，舊商品若持續受歡迎也可稱為熱銷。其成因通常與市場需求、營銷策略或産品獨特性相關。

近義詞：暢銷、搶手
反義詞：滞銷、冷門

如需具體案例或更多用法，可參考詞典類工具書或商業分析報告。