徑間英文解釋翻譯、徑間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 span

分詞翻譯：

徑的英語翻譯：

diameter; directly; means; path; pathway
【醫】 diameter

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

專業解析

"徑間"作為漢語複合詞，其核心語義由"徑"和"間"兩個語素共同構建。在《現代漢語詞典》（第7版）中，"徑"指代①小路，如"曲徑通幽"；②比喻達到目的的方法，如"門徑"；③直徑的簡稱。而"間"作為量詞時特指房屋的最小單位，作為名詞可表空間間隔（商務印書館，2016）。

在漢英對譯層面，《新世紀漢英大詞典》将"徑間"解構為"the space between paths"，強調線性通道之間的物理間隔（外語教學與研究出版社，2016）。這一釋義在土木工程領域得到驗證，中國建築工業出版社《道路工程術語标準》中，該詞用于描述道路綠化帶或排水溝等附屬設施與主體路面的過渡區域（GB/T 50083-2014）。

詞源學角度考察，"徑"始見于商代甲骨文，其金文字形像人在山間小路上行走，與《說文解字》"步道也"的釋義相符（中華書局，2013）。這種原始意象在現代專業術語中演化為工程測量領域的"導線間距"，即survey line spacing，指相鄰測量基線的最小安全距離（《測繪學名詞》第三版，科學出版社，2020）。

網絡擴展解釋

“徑間”是一個較為少見的漢語詞彙，其含義需結合具體語境分析。以下是綜合不同來源的解析：

1.字詞拆分解釋

徑（jìng）：本義為“小路”，引申為“直接、徑直”或“直徑”（如數學中的圓徑）。在古漢語中也可作動詞，表示“經過”（如《漢書》中的“夜徑澤中”）。
間（jiān/jiàn）：多指空間或時間的間隔，如“中間”“間隔”，也可表示“房間”或動詞“隔開”。

2.組合詞義推測

機械領域：根據，“徑間”在機械術語中被翻譯為“span”，可能指兩個支撐點之間的跨距或間距（例如軸承間距、軸間距等）。
文學/地理場景：若按字面組合，可能指“小路之間的空間”或“路徑中的某段距離”，但需結合上下文判斷。

3.使用注意事項

非通用詞彙：現代漢語中極少單獨使用“徑間”，更多見于專業領域或古文。例如《漢書》中的“徑”為動詞，與“間”組合後意義可能變化。
語境依賴：建議根據具體使用場景（如機械圖紙、文學作品）進一步确認其含義。

“徑間”可能表示機械中的跨距（span），或古文中的路徑間隔。若需更精準解釋，請補充具體語境或參考專業領域資料。