英語翻譯：

【經】 good money

相關詞條：

1.longshillings  

例句：

1. 她對高薪和長工時兩者的利弊作了權衡比較。
   She balanced the attractions of a high salary against the prospect of working long hours.
2. 公司已提出高薪相聘。
   The company has offered a high salary.
3. 在高薪利誘之下，許多教師改行進入工業界。
   Higher salaries are seducing many teachers into industry.
4. 我為獲高薪也隻好在國外生活。
   The high salary reconciled me to living abroad.
5. 他垂涎她的高薪。
   He is covetous of her high salary.

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

薪的英語翻譯：

firewood; salary

專業解析

高薪的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

高薪（gāo xīn）指顯著高于行業平均水平或常規标準的薪酬待遇。其英語對應詞為"high salary" 或"high pay"，強調報酬數額的優越性，常見于描述專業技術崗、管理層職位或稀缺人才待遇。

---

二、語素解析與構詞邏輯

• 高（gāo）：形容詞，意為"elevated; above average"，表示程度或水平超出尋常。
• 薪（xīn）：名詞，指"salary; wages"，源自古代"薪柴"代指勞動報酬的典故。

  合成詞邏輯：通過形容詞修飾名詞，直指"薪酬的數額或等級較高"這一核心特征。

---

三、權威英譯對比與語境差異

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   定義："工資水平高" → 英譯"high salary; high pay"。

   例：他獲得了一份高薪工作（He got a high-paying job）。

2. 《牛津英漢雙解詞典》：

   "High salary" 側重固定月薪/年薪（如白領職業），"high remuneration" 含績效/福利等綜合報酬（如高管崗位）。

---

四、專業場景應用

1. 法律文本：

   《勞動合同法》中"高薪"需明确是否含績效、股權等（《勞動合同法實施條例》第十七條）。

2. 招聘術語：

   "高薪誠聘"（High-salary recruitment）暗示職位競争力強，常見于頭部企業人才争奪。

---

參考文獻來源

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 《牛津英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
3. 《中華人民共和國勞動合同法實施條例》. 中國法制出版社, 2008.

網絡擴展解釋

“高薪”是一個漢語詞彙，通常用于描述較高的工資或報酬水平。以下是其詳細解釋：

1.基本釋義

• 定義：指工資、報酬等收入非常高的狀态，通常超出普通水平。例如：“他剛畢業就找到一份高薪工作。”
• 詞性：名詞或形容詞，如“高薪職位”“高薪階層”。

2.發音與注音

• 拼音：gāo xīn
• 注音符號：ㄍㄠ ㄒㄧㄣ

3.應用場景

• 職場語境：多用于描述職業待遇，如“高薪聘請”“高薪行業”。
• 社會讨論：常與經濟、職業規劃相關，例如“高薪是否代表高幸福感”等話題。

4.翻譯對照

• 英語：high salary / well-paid
• 德語：hohes Gehalt
• 法語：salaire élevé

5.補充說明

• 權威來源：根據《國語辭典》等工具書，其核心含義為“薪水多”，強調收入水平而非具體金額。
• 網絡釋義：部分平台将其擴展為“報酬非常高”，但本質與權威定義一緻。

若需進一步了解相關用法或例句，可參考《國語辭典》或現代職場類文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】