複方扁桃仁酏英文解釋翻譯、複方扁桃仁酏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 compound elixir of almond

分詞翻譯：

複方的英語翻譯：

compound

扁桃仁的英語翻譯：

【醫】 semen amygdalae

專業解析

複方扁桃仁酏 (Fùfāng Biǎntáorén Yǐ) 釋義

1. 中文術語解析

•複方 (Fùfāng)：指由兩種或以上藥物成分組成的複合配方，強調多成分協同作用。

•扁桃仁 (Biǎntáorén)：即杏仁（Prunus armeniaca 或 Prunus dulcis 的種子），中醫常用于止咳平喘、潤腸通便。

•酏 (Yǐ)：一種含糖、乙醇及藥物成分的液體制劑，屬酊劑變體，口感較甜，便于口服。

綜合釋義：複方扁桃仁酏是一種以杏仁為主要成分，輔以其他藥材，經乙醇提取制成的複方口服液體制劑，常用于緩解呼吸道或消化系統症狀。

2. 英文對應翻譯

•直譯：Compound Bitter Almond Elixir

•藥學規範譯名：Compound Amygdalin Elixir（"Amygdalin"為杏仁苷的英文名，突顯有效成分）

注解：國際藥學文獻中，"Elixir"特指含糖、乙醇、芳香劑的澄清口服液，與"酏"劑型高度吻合。

3. 藥物屬性與用途

•劑型特點：

以乙醇為溶劑提取杏仁有效成分（如苦杏仁苷），輔以蜂蜜或蔗糖調味。
可能含配伍藥材（如桔梗、甘草），以增強祛痰、鎮咳功效。
•傳統應用：

緩解咳嗽、氣喘（如支氣管炎症狀）。
輔助潤腸通便，適用于腸燥便秘。

4. 藥學背景補充

•杏仁苷 (Amygdalin)：

苦杏仁中的關鍵活性成分，代謝後産生氫氰酸（微量可抑制咳嗽中樞，過量則有毒）。
現代藥理學強調其劑量安全性，需嚴格遵循配方标準。
•酏劑制備：

依據《中國藥典》，酏劑需控制乙醇含量（通常5%~40%）及含糖量，确保穩定性。

權威參考資料

《中藥學》（人民衛生出版社）：詳述杏仁的藥性歸經及複方配伍原則。
《中華人民共和國藥典》（2020年版）：酏劑的質量标準與制備規範。
"Amygdalin: Pharmacology and Clinical Applications" (Journal of Natural Products)：杏仁苷的藥理機制及安全性研究。
《藥劑學》（醫藥科技出版社）：液體制劑分類與酏劑工藝要點。

網絡擴展解釋

關于“複方扁桃仁酏”這一名稱，目前未檢索到明确的藥品或相關權威資料。根據藥學常識推測，可能涉及以下解析：

1.名稱拆分釋義

複方：指藥物由兩種或以上活性成分組成，通過多成分協同作用增強療效。
扁桃仁：即杏仁（甜杏仁），中醫認為其性平味甘，具有潤肺止咳、潤腸通便的功效，常用于呼吸道疾病。
酏（yǐ）：指酏劑，一種含糖、芳香物質及少量酒精的澄清口服液體制劑，濃度一般低于酊劑。

2.可能的用途與成分

若該名稱指向具體藥品，可能為：

適應症：咳嗽、咽喉腫痛或呼吸道炎症（如支氣管炎）。
推測成分：除扁桃仁外，可能含鎮咳藥（如甘草）、祛痰藥（如桔梗）或清熱解毒成分（如薄荷）。
劑型特點：因含酒精，口感微甜帶芳香，但需注意酒精過敏者慎用。

3.注意事項

名稱核實：建議确認名稱準确性，可能存在“合劑”“糖漿”等類似劑型的誤寫。
咨詢專業建議：具體成分、用法需以藥品說明書或藥師指導為準，避免自行用藥風險。

如需進一步信息，請提供更完整的藥品名稱或包裝說明。