褒扬英文解释翻译、褒扬的近义词、反义词、例句

英语翻译：

canonize; compliment

honour; praise

raise; spread; winnow

"褒扬"在汉英词典中的核心释义为"to praise formally; to commend officially"，指通过正式途径给予高度评价的行为。该词包含三个语义层次：

社会认可属性（《现代汉语规范词典》）指对个人或集体的正面行为进行制度化表彰，常见于政府文书、荣誉体系及公共表彰场合，例如"市政府褒扬见义勇为市民"。
语言强度界定（《新世纪汉英大词典》）相较于普通称赞，该词特指具有权威机构背景的郑重表彰，其英文对应词"commend"在《牛津高阶英汉双解词典》中明确标注为"especially in official situations"的语用特征。
跨文化对等性（《中华汉英大词典》）其英译保留了中文特有的"表彰-奖励"联动机制，如"commend and reward"的固定搭配，体现儒家文化中德治思想与当代行政体系的融合。这种语言现象在《中国语言文化对比研究》期刊中有专题论述。

“褒扬”是一个汉语词语，拼音为bāo yáng，核心含义是通过言辞或行为对他人优点、成就或品德进行公开的赞美和表扬。以下是详细解释：

“褒扬”指以积极的方式表达认可，强调对他人价值的肯定。其反义词为“批评”。例如：“公司褒扬了团队在项目中的突出贡献。”

该词最早见于《书经·洛诰》的注释，汉代孔安国用“褒扬”描述对周文王、周武王功业的赞美。后《后汉书》中也记载了朝廷通过褒扬表彰忠臣的案例，进一步强化了其权威性色彩。

“褒扬”是兼具历史底蕴和现实意义的词汇，既可用于日常生活中的鼓励，也常见于正式场合的表彰。其核心在于通过正向反馈推动个人或集体的进步。