告退英文解釋翻譯、告退的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ask for leave from a meeting

accuse; ask for; inform; notify; tell

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

"告退"作為漢語書面用語，在漢英詞典中的解釋包含三個核心維度：

基本詞義《現代漢語詞典》第七版将其定義為"請求離開的委婉說法"，對應英文"ask to withdraw"或"take leave"，多用于正式場合的禮節性告别。例如在宴會場景："臣已不勝酒力，先行告退"（《紅樓夢》第三十五回）。
引申用法在外研社《漢英詞典》中擴展出職業場景的特殊含義，指官員或員工主動請辭，對應"resign from office"，強調自願放棄職務的行為特征。如《資治通鑒》記載："張侍郎因年邁告退"。
語境差異《新世紀漢英大詞典》特别指出該詞蘊含"謙遜态度"，相較于普通詞彙"離開"更具禮儀性，英語翻譯需根據上下文選用"beg to be excused"或"retire from"等短語。例如古代官員退休常用"告老還鄉"，英文對應"retire on account of old age"。

該詞在跨文化交際中需注意：中文強調禮節程式（如《周禮》記載的告退禮儀），而英文對應表達更側重行為本身。商務印書館《古代漢語詞典》收錄其最早見于《禮記·曲禮》的禮儀規範記載。

“告退”是一個多義詞，其含義根據使用場景有所不同，具體可從以下三個方面解釋：

現代常見用法：在集會中提前離開
指在會議、活動等場合主動請求先行離開。例如：“我有點事，先告退了。”（）
從集體中退出或辭去職位
- 現代語境：指主動退出某個團體或身份，如運動員退役：“老隊員已先後挂拍告退。”（）
- 古代用法：舊時多指官員自請辭去職務，如《風俗通》記載“年老告退”（）。
文學與曆史中的特殊含義
- 在文學作品中，常表示角色禮節性離開，如《二刻拍案驚奇》中“起身告退”（）。
- 古漢語中還可指思想流派的消退，如《文心雕龍》提到“莊老告退”（）。

補充說明：現代使用“告退”時多帶書面或正式色彩，日常交流中更常用“先走一步”“告辭”等表達。如需更多例句或跨語言對照（如法語中的“raccrocher”），可參考相關詞典（）。