攀登英文解釋翻譯、攀登的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ascend; clamber; climb; climbing; escalade; scale; scramble; win up

例句：

那小隊攀登山的北坡。
The team climbed the north face of the mountain.
他們攀登那座山的一切嘗試都失敗了。
They failed in all their attempts to climb the mountain.
向頂峰攀登時身上都熱起來了。
It was a warm climb to the summit.
她在攀登過程中表現出極大的耐力。
She exhibited great powers of endurance during the climb.
這次攀登并不難－－對於有經驗的登山運動員應是輕而易舉的事。
It's not a difficult climb it should be child's play for an experienced mountaineer.
我們向着陡峭山頂攀登。
We have a precipitous climb to the peak.
他跌下來也并未氣餒，繼續攀登。
He continued the climb, undaunted by his fall.
那次攀登讓我們很愉快。
We had a good time of that clamber.

分詞翻譯：

登的英語翻譯：

ascend; mount; publish; record; step on

專業解析

攀登（pāndēng）

基本釋義

動詞

抓着東西向上爬
指用手或工具抓住支撐物向上移動，常用于描述攀爬山峰、岩壁、階梯等具體行為。

英文對應詞：climb, ascend, scale

例：攀登珠穆朗瑪峰（climb Mount Everest）
比喻克服困難，追求目标
引申為通過努力突破障礙，實現理想或達成更高成就。

英文對應詞：strive, aspire

例：攀登科學高峰（strive for scientific excellence）

名詞

指攀爬的行為或過程（較少用）。

例：人生的攀登是一場持久戰（The climb of life is a marathon）.

權威詞典解析

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：用手抓住東西向上爬；比喻不畏艱險，積極進取。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室
《牛津英漢雙解詞典》
對應詞：
- Climb：強調手腳并用的攀爬動作（如爬山、爬樹）。
- Ascend：側重“向上移動”的正式表達（如登基、登高）。
- Scramble：指艱難地攀爬崎岖地形（如攀岩）。
  來源：牛津大學出版社

語境應用

具象場景

消防員攀登雲梯救援（Firefighters ascend the ladder for rescue）。
抽象引申

青年應勇于攀登知識高峰（Youth should courageously scale the heights of knowledge）。

文化内涵

“攀登”在漢語中承載積極價值觀，如：

堅韌精神：如“攀登者精神”（指不畏險阻的毅力）。
社會隱喻：常見于政策口號（例：“科技攀登計劃”）。

注：釋義綜合權威工具書與語用實例，未引用網頁來源以符合準确性要求。

網絡擴展解釋

“攀登”是一個漢語動詞，讀音為pān dēng，其含義和用法可以從以下角度詳細解析：

一、基本釋義

字面含義
指用手或手腳并用向上爬的動作，強調克服高度或障礙物到達更高處。
示例：攀登懸崖、攀登雪山、攀登梯子。
動作特點
通常需要體力、技巧或工具輔助，常用于描述登山、探險等場景。例如：

“他們計劃用一周時間攀登喜馬拉雅山脈。”

二、引申含義

象征努力與進取
比喻克服困難，追求更高目标，常見于抽象語境，如事業、學術或精神層面。
示例：
- 攀登科學高峰
- 攀登人生新高度
表達挑戰性
隱含“過程艱難但目标值得”的意味。例如：

“成功沒有捷徑，唯有不斷攀登。”

三、使用場景

實際場景
- 登山運動（如“攀登珠穆朗瑪峰”）
- 攀岩、消防救援等需攀高的活動。
抽象場景
- 勵志語境（“攀登理想之巅”）
- 學術或職業發展（“攀登技術巅峰”）

四、近義詞辨析

詞語	區别	示例
攀爬	更日常化，可指簡單爬行	小孩攀爬桌椅
登高	強調“到達高處”，未必費力	重陽節登高望遠
征服	側重“克服并掌控”的成就感	征服自然

五、注意事項

實際場景需注意安全防護，如使用繩索、頭盔等工具。
比喻用法需結合上下文，避免過度抽象化導緻語義模糊。

通過以上分析，“攀登”既可描述具體動作，也能象征奮鬥精神，是一個兼具實用性和文學性的詞彙。