告退英文解释翻译、告退的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ask for leave from a meeting

accuse; ask for; inform; notify; tell

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

"告退"作为汉语书面用语，在汉英词典中的解释包含三个核心维度：

基本词义《现代汉语词典》第七版将其定义为"请求离开的委婉说法"，对应英文"ask to withdraw"或"take leave"，多用于正式场合的礼节性告别。例如在宴会场景："臣已不胜酒力，先行告退"（《红楼梦》第三十五回）。
引申用法在外研社《汉英词典》中扩展出职业场景的特殊含义，指官员或员工主动请辞，对应"resign from office"，强调自愿放弃职务的行为特征。如《资治通鉴》记载："张侍郎因年迈告退"。
语境差异《新世纪汉英大词典》特别指出该词蕴含"谦逊态度"，相较于普通词汇"离开"更具礼仪性，英语翻译需根据上下文选用"beg to be excused"或"retire from"等短语。例如古代官员退休常用"告老还乡"，英文对应"retire on account of old age"。

该词在跨文化交际中需注意：中文强调礼节程序（如《周礼》记载的告退礼仪），而英文对应表达更侧重行为本身。商务印书馆《古代汉语词典》收录其最早见于《礼记·曲礼》的礼仪规范记载。

“告退”是一个多义词，其含义根据使用场景有所不同，具体可从以下三个方面解释：

现代常见用法：在集会中提前离开
指在会议、活动等场合主动请求先行离开。例如：“我有点事，先告退了。”（）
从集体中退出或辞去职位
- 现代语境：指主动退出某个团体或身份，如运动员退役：“老队员已先后挂拍告退。”（）
- 古代用法：旧时多指官员自请辞去职务，如《风俗通》记载“年老告退”（）。
文学与历史中的特殊含义
- 在文学作品中，常表示角色礼节性离开，如《二刻拍案惊奇》中“起身告退”（）。
- 古汉语中还可指思想流派的消退，如《文心雕龙》提到“庄老告退”（）。

补充说明：现代使用“告退”时多带书面或正式色彩，日常交流中更常用“先走一步”“告辞”等表达。如需更多例句或跨语言对照（如法语中的“raccrocher”），可参考相关词典（）。