撿起英文解釋翻譯、撿起的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pick up

例句：

他從地毯上把表撿起來。
He picked the watch up from the carpet.
他撿起那枚未 * 的 * ，把它扔到樹林中傷不到人的地方。
He picked up the unexploded bomb and hurled it away into the safety of the forest.
将地上的谷粒撿起來。
Pick up the grains on the ground.
他撿起了刀叉。
He picked up his knife and fork.

分詞翻譯：

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

專業解析

"撿起"是一個漢語動詞短語，由動詞"撿"和趨向補語"起"構成，其核心含義指從較低處（通常為地面）拾取物體并使其離開原位置的動作。在漢英詞典視角下，其釋義及用法需結合具體語境，主要分為以下兩類：

一、字面物理動作（Literal Physical Action）

指用手或工具将物體從地面或低處拾取、拿起的動作。

英文對應詞：

Pick up（最常用且涵蓋範圍廣）
示例：他撿起了地上的書包。 → He picked up the bag from the ground.

Take up（強調拿起并持有）
示例：她撿起鑰匙放進口袋。 → She took up the keys and put them in her pocket.

典型場景：

拾取掉落物品（如文具、硬币、衣物）
清理散落物體（如玩具、垃圾）
從地面獲取某物（如撿起一根樹枝）

二、抽象或隱喻用法（Figurative Use）

引申為重新開始或恢複某項中斷的活動、習慣或責任。

英文對應詞：

Resume（正式恢複中斷的事務）
示例：疫情後他撿起了鋼琴練習。 → He resumed piano practice after the pandemic.

Pick up（非正式重啟技能或愛好）
示例：她想撿起荒廢的法語。 → She wants to pick up her forgotten French.

典型場景：

重啟擱置的技能（如語言、樂器）
恢複舊習慣（如晨跑、閱讀）
重新承擔責任（如項目、工作）

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"撿"為"拾取"，"起"表示"由低處向高處移動"，組合後強調"從低處拾物"的動作。

《牛津英漢漢英詞典》
将"撿起"譯為"pick up"，标注其物理與抽象雙重含義（Oxford University Press, 2010）。

北京大學語料庫（CCL）
實際語例顯示"撿起"在文學及口語中高頻用于描述"拾物"及"重啟事務"（如："他撿起童年的夢想"）。

近義詞辨析

詞語	核心差異	英文對應
撿起	強調從低處拾取或重啟	Pick up / Resume
拿起	泛指握取物體（無需從低處）	Take / Pick up
拾起	書面化，多指鄭重拾取	Pick up / Collect

通過結合具體語境選擇對應英文表達，可精準傳遞"撿起"的物理動作或抽象延續含義。

網絡擴展解釋

“撿起”是一個動詞短語，由“撿”和“起”兩個語素構成，其核心含義為從地面或較低處拾取某物，并使其離開原處。以下是具體解釋和用法擴展：

1. 字面意義

動作描述：指用手或其他工具将物體從地面、桌面等低處拿起來。
例句：
- 她彎腰撿起地上的鑰匙。
- 小男孩撿起沙灘上的貝殼。

2. 引申與比喻義

恢複或重新開始某事：
可用于抽象場景，表示中斷後重新繼續某活動或習慣。
例句：
- 退休後，他撿起了年輕時的繪畫愛好。
- 會議結束後，大家撿起剛才的話題繼續讨論。
偶然獲得機會或資源：
在口語中可表示意外得到某種好處。
例句：
- 他在二手市場撿起一件古董，轉手賺了一筆。

3. 語法特點

及物性：必須搭配賓語，如“撿起書包”“撿起回憶”。
動态助詞搭配：可與“了”“過”“起來”連用，如“撿了起來”“撿起過垃圾”。
否定形式：常用“沒”或“沒有”，如“他沒撿起那封信”。

4. 近義詞辨析

詞語	區别
拾起	更書面化，多用于正式場合。
拿起	僅強調“拿”的動作，不限定物體位置。
撈起	多用于從液體中取物（如水中撈物）。

5. 使用場景

日常生活：撿拾物品、清理雜物。
運動場景：如球類運動中撿球（撿起羽毛球）。
文學表達：比喻情感的“撿起過往”或技能的“撿起手藝”。

若需進一步了解具體語境中的用法，可結合例句或實際場景提問。