管轄權的沖突英文解釋翻譯、管轄權的沖突的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 conflict of jurisdictions

分詞翻譯：

管轄權的英語翻譯：

jurisdiction
【經】 competence

沖突的英語翻譯：

conflict; impact; interfere; rencounter; clash; collide with; strife
collision; interference
【計】 collision; conflict
【醫】 collision; conflict; impact; interlocking
【經】 conflict

專業解析

管轄權的沖突（Conflict of Jurisdiction）是指不同司法管轄區或法律體系對同一案件或法律主體主張行使司法管轄權的矛盾現象。該概念在漢英法律詞典中常譯為"jurisdictional conflict"或"conflict of competence"，其核心在于法律適用空間的競合性。

從國際法角度分析，管轄權沖突主要源于三種原則的競合：屬地管轄（基于地域，《聯合國憲章》第2條）、屬人管轄（基于國籍）和普遍管轄（針對國際罪行，《羅馬規約》第12條）。典型例證包括跨境網絡犯罪案件中的多國管轄主張，以及跨國公司訴訟中的forum shopping現象。

中國《民事訴訟法》第272條規定的涉外民事管轄規則，與《海牙公約》确立的"最先受理"原則形成互補。美國《對外關系法重述（第三次）》第421條則提出"合理管轄"标準，試圖通過利益衡平減少沖突。

解決機制包括：

國際條約優先適用（如《紐約公約》第5條）
禮讓原則（comity of nations）
禁訴令制度（anti-suit injunction）
國際司法協助（《海牙取證公約》）

世界貿易組織上訴機構在2019年"美國訴中國知識産權案"中确立的管轄權審查标準，為現代國際争端解決提供了重要參考。

網絡擴展解釋

管轄權的沖突是指不同司法或行政主體對同一案件、事務主張管轄權的重疊或對立現象，通常因法律適用原則差異或管轄範圍界定不清引發。以下是主要分類和表現形式：

一、沖突類型

國際管轄權沖突
不同國家基于屬地原則（行為發生地）、屬人原則（國籍或居民身份）、保護原則（國家利益受損）或普遍原則（國際犯罪）主張管轄權。例如，跨國犯罪案件可能被多個國家同時主張管轄。
國内管轄權沖突
- 地域沖突：如公安機關與法院對同一案件的地域管轄意見不一（如行為地與結果地分離）。
- 級别沖突：上下級機關對案件重要性判斷不同，導緻級别管轄混亂（如刑事案件未明确管轄标準）。
- 職能沖突：不同行政部門對同一事務的管轄權重疊（如文化部門與公安部門對非法音像制品的管理權争議）。
區際管轄權沖突
同一國家内不同法域（如中國内地與港澳台）因法律制度差異引發的沖突，常見于跨區域犯罪案件。

二、典型表現

移送争議：某地公安機關偵查後将案件移送外地，但接收方以原機關有管轄權為由拒絕受理，導緻案件停滞。
消極管轄：多個機關均認為應由對方管轄，出現“都不管”局面，如跨省污染企業查處案例。

三、解決原則

協商優先：沖突雙方先協商，例如行政管轄沖突需同級部門協調。
上級指定：協商不成時由共同上級機關指定管轄。
國際規則：通過國際條約或習慣法确定優先管轄原則（如屬地優先）。

如需更完整的法律條文或案例，可參考等來源。