高談闊論英文解釋翻譯、高談闊論的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

harangue; spout

例句：

在衆多音樂家的作品中，我最喜歡瓦格納的音樂——那樂曲是那麼響亮，在整個演奏時間中高談闊論也不至被别人聽見談論的是什麼。
I like Wagner's music better than anybody's; it is so loud, one can talk the whole time without other people hearing what one says.
要是他真的實踐了他的人生哲學，他們是不會計較他的高談闊論的。
If only he had lived up to his philosophy of life, they would not have minded his talking over their heads.

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

談的英語翻譯：

chat; dicuss; talk

闊的英語翻譯：

broad; broadness; rich; vast; wealthy; wide
【醫】 eury-; platy-

論的英語翻譯：

determine; discuss; in terms of; ism; statement; talk about; theory; view

專業解析

"高談闊論"作為漢語成語，在漢英詞典中的解釋可分為三個層面：

一、語義解析該詞形容脫離實際、空泛浮誇的議論，常含貶義。《漢英綜合大詞典》将其英譯為"talk volubly or bombastically"，強調說話者用誇張言辭進行冗長論述的特征。劍橋漢英詞典則補充其語境適用性，指出該詞多用于描述"缺乏實質内容的空泛讨論"(engage in empty rhetoric)。

二、語用差異相較于漢語的貶義傾向，英文對應表達"harangue"和"pontificate"在特定語境下可呈中性。《牛津高階英漢雙解詞典》特别标注，當指代"激情澎湃的公開演講"時，可用"declaim"作為情境化翻譯。

三、文化負載《新世紀漢英大詞典》通過例句揭示其文化内涵："他們無視數據，隻顧高談闊論政策藍圖"(They ignored the data and kept expounding policy blueprints)，體現該成語在中國政治語境中的特殊應用價值。麥米倫漢英詞典則建議在跨文化翻譯時，可視情況采用"hold forth"來弱化貶義色彩。

網絡擴展解釋

高談闊論是一個漢語成語，拼音為gāo tán kuò lùn，其含義需結合語境判斷褒貶：

基本釋義

褒義：指見解高深、談論範圍廣闊的言論，常用于形容學者或專業人士的精彩論述（）。
貶義：多指脫離實際、空泛而不切實際的長篇大論（）。

出處與演變

最早見于唐代呂岩的詩句“高談闊論若無人”，形容無人能及的談論境界（）。
晉代袁宏《後漢記》提到“高談宏論，不切時務”，奠定了其貶義用法（）。

結構與用法

成語結構：“高談”指高深的言論，“闊論”指範圍廣泛的讨論，聯合式結構（）。
語法功能：作謂語、賓語或定語，如“會議上他高談闊論，卻無實際方案”（）。

近義詞與反義詞

近義詞：誇誇其談（側重空泛）、侃侃而談（側重自信）（）。
反義詞：沉默寡言、一言不發（）。

使用場景舉例

褒義：學術研讨會上，專家們對新技術高談闊論（）。
貶義：他隻會高談闊論，從不參與具體工作（）。

注意事項

需根據上下文判斷情感色彩，避免誤解（）。
正式場合中可用于褒義，但日常語境多含批評意味。