高谈阔论英文解释翻译、高谈阔论的近义词、反义词、例句

英语翻译：

harangue; spout

例句：

在众多音乐家的作品中，我最喜欢瓦格纳的音乐——那乐曲是那么响亮，在整个演奏时间中高谈阔论也不至被别人听见谈论的是什么。
I like Wagner's music better than anybody's; it is so loud, one can talk the whole time without other people hearing what one says.
要是他真的实践了他的人生哲学，他们是不会计较他的高谈阔论的。
If only he had lived up to his philosophy of life, they would not have minded his talking over their heads.

分词翻译：

高的英语翻译：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

谈的英语翻译：

chat; dicuss; talk

阔的英语翻译：

broad; broadness; rich; vast; wealthy; wide
【医】 eury-; platy-

论的英语翻译：

determine; discuss; in terms of; ism; statement; talk about; theory; view

专业解析

"高谈阔论"作为汉语成语，在汉英词典中的解释可分为三个层面：

一、语义解析该词形容脱离实际、空泛浮夸的议论，常含贬义。《汉英综合大词典》将其英译为"talk volubly or bombastically"，强调说话者用夸张言辞进行冗长论述的特征。剑桥汉英词典则补充其语境适用性，指出该词多用于描述"缺乏实质内容的空泛讨论"(engage in empty rhetoric)。

二、语用差异相较于汉语的贬义倾向，英文对应表达"harangue"和"pontificate"在特定语境下可呈中性。《牛津高阶英汉双解词典》特别标注，当指代"激情澎湃的公开演讲"时，可用"declaim"作为情境化翻译。

三、文化负载《新世纪汉英大词典》通过例句揭示其文化内涵："他们无视数据，只顾高谈阔论政策蓝图"(They ignored the data and kept expounding policy blueprints)，体现该成语在中国政治语境中的特殊应用价值。麦米伦汉英词典则建议在跨文化翻译时，可视情况采用"hold forth"来弱化贬义色彩。

网络扩展解释

高谈阔论是一个汉语成语，拼音为gāo tán kuò lùn，其含义需结合语境判断褒贬：

基本释义

褒义：指见解高深、谈论范围广阔的言论，常用于形容学者或专业人士的精彩论述（）。
贬义：多指脱离实际、空泛而不切实际的长篇大论（）。

出处与演变

最早见于唐代吕岩的诗句“高谈阔论若无人”，形容无人能及的谈论境界（）。
晋代袁宏《后汉记》提到“高谈宏论，不切时务”，奠定了其贬义用法（）。

结构与用法

成语结构：“高谈”指高深的言论，“阔论”指范围广泛的讨论，联合式结构（）。
语法功能：作谓语、宾语或定语，如“会议上他高谈阔论，却无实际方案”（）。

近义词与反义词

近义词：夸夸其谈（侧重空泛）、侃侃而谈（侧重自信）（）。
反义词：沉默寡言、一言不发（）。

使用场景举例

褒义：学术研讨会上，专家们对新技术高谈阔论（）。
贬义：他只会高谈阔论，从不参与具体工作（）。

注意事项

需根据上下文判断情感色彩，避免误解（）。
正式场合中可用于褒义，但日常语境多含批评意味。