高聳入雲的英文解釋翻譯、高聳入雲的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cloud-kissing

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

聳的英語翻譯：

alarm; lofty; shock

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

雲的英語翻譯：

cloud
【醫】 nephelo-

專業解析

“高聳入雲”是一個漢語四字成語，其核心語義指向物體極度高大的垂直形态。從漢英詞典角度分析，該詞在《漢英大詞典》中被譯為“towering into the clouds”，《新時代漢英大詞典》則提供“soaring into the sky”的對應表達，強調物體突破常規高度的空間特征。

構詞層面，“高”作為形容詞性語素限定空間維度，“聳”的動詞屬性賦予動态意象，“入雲”則通過誇張修辭完成空間延展。這種複合結構在漢語中常見于自然景觀描述，如中國地理學會官網提及“高聳入雲的山峰形成獨特的地貌景觀”（www.geog.org.cn）。英語語境中，牛津詞典将該詞組歸入“hyperbolic description”類别，指出其常見于哥特式建築評論，如英國建築協會官網對科隆大教堂“a structure piercing the heavens”的描述（www.architecture.co.uk）。

從語用功能看，該詞在雙語轉換時需注意文化差異。劍橋詞典漢英版特别标注，英語表達更傾向使用“skyscraping”形容人造建築，而“cloud-piercing”多用于詩歌文本。這種差異在《漢英對比語言學》專著中有詳細論述，建議參考北京大學語言學研究中心數據庫（www.ling.pku.edu.cn）。

網絡擴展解釋

“高聳入雲”是一個常用成語，以下是詳細解析：

一、基本釋義
形容建築物或山峰等物體高高直立，頂端直入雲端，凸顯其雄偉、挺拔的姿态。例如：“高聳入雲的摩天大樓成為城市地标。”（）

二、結構及用法

拼音：gāo sǒng rù yún
語法：補充式成語，可作謂語或定語，如“高聳入雲的雪山”“建築高聳入雲”。
感情色彩：中性詞，多用于客觀描述壯麗景觀或宏偉建築（、）。

三、來源與演變
該成語的現代規範用法源自劉伯承《回憶長征》：“翻越了高聳入雲的雪山，跋涉了渺無人煙的草原。”（、）。雖然古代文獻（如《詩經》）中有類似意象，但未被明确記載為成語出處。

四、應用示例

自然景觀：如“巨杉高聳入雲，樹冠遮蔽陽光”（）；
人文建築：如“紐約世貿大廈曾高聳入雲”（）；
文學描寫：常與“巍峨”“壯觀”等詞搭配，增強畫面感（）。

五、近義詞

聳入雲霄
直插雲霄

提示：更多例句及用法可參考來源網頁（如、6、7）。