歎服英文解釋翻譯、歎服的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gasp in admiration

分詞翻譯：

歎的英語翻譯：

acclaim; praise; sigh

服的英語翻譯：

be convinced; dress; serve; take

專業解析

"歎服"是由"歎"和"服"兩個語素構成的複合詞，在漢英詞典中具有獨特的語義特征。根據《現代漢語詞典》（第7版）的解釋，該詞表示因欽佩而由衷贊歎，常對應英文"admire profoundly"或"profound admiration"。

從構詞法分析："歎"指由強烈情感引發的發聲贊歎，《說文解字》中訓為"吟也"，牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其英譯為"exclaim in admiration"；"服"在《王力古漢語字典》中解作"順從，信服"，劍橋雙語詞典（Cambridge Bilingual Dictionary）對應為"be convinced"。

語義組合形成的"歎服"超越了單純贊歎，強調通過理性認知産生的深度折服。柯林斯漢英大詞典（Collins Chinese-English Dictionary）例示其典型用法："他的數學造詣令人歎服"譯為"His mathematical attainments command profound admiration"。這種情感認知的雙重性，使其區别于近義詞"佩服"（admire）而更接近"awe-inspiring"的情感強度。

在語用層面，Line Dictionary的語料庫顯示，該詞多用于正式語境表達對專業成就的認可，如"學界歎服其研究成果的突破性"。這種使用特征與Longman Dictionary of Contemporary English中"command admiration"的釋義形成跨語言對應，體現專業領域的權威認可。

網絡擴展解釋

“歎服”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下要點進行解釋：

一、基本釋義

“歎服”由“歎”（贊歎）和“服”（佩服）組成，表示因欽佩、敬畏而發自内心地贊歎，強調對他人能力、才華或成就的高度認可。

二、詳細解釋

情感内涵
指對超出自身能力範圍的表現感到由衷的敬佩，帶有“驚歎”與“折服”的雙重情感。例如《後漢書》中記載段翳的醫術令人“歎服”，即包含對其技藝的贊歎與信服。
曆史用例
該詞在古代文獻中已頻繁出現，如《三國演義》描述曹操對關羽的歎服，以及孔子對老子的推崇，均體現其表達敬意的語境。

三、使用場景

對象：多用于形容對他人的才華、勇氣、成就或技藝的贊賞，如“他的口技惟妙惟肖，令人歎服”。
語境：常見于正式評價、文學描述或口語中表達強烈欽佩，如“網友用‘給跪了’表示歎服”。

四、例句參考

他隨手解題，神機莫測，衆人皆歎服。
這幅畫栩栩如生，觀者無不歎服。

五、補充說明

“歎服”與單純“佩服”的區别在于更強調因震撼而贊歎，常用于超乎預期的場景。如需更多古典例證，可參考《後漢書》《東周列國志》等文獻。