設立英文解釋翻譯、設立的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

create; establish; found; go up; set up
【計】 erecting
【醫】 installation

例句：

他們為賽馬設立了2000畿尼的獎金。
They had set a prize of 2000 gns for the horserace.
機構一個已成立的組織或基金，特别是指為教育，公共服務或文化的目的而設立的
An established organization or foundation, especially one dedicated to education, public service, or culture.
裡程碑，裡程标路邊所設立的石制标志，以英裡指示從給定的一點到該路标的距離
A stone marker set up on a roadside to indicate the distance in miles from a given point.
英裡裡程标以英裡顯示的用來表示距離的路标，如沿公路設立的
A post set up to indicate distance in miles, as along a highway.
大會設立了一個專門*********對這個問題進行調查研究。
The Congress set up a special committee to investigate the matter.

分詞翻譯：

設的英語翻譯：

found; if; set up; suppose; work out

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

專業解析

"設立"是一個常用的漢語動詞，其核心含義是指建立、設置或創辦某個組織、機構、制度、設施或項目等，使其從無到有地存在并開始運作。從漢英詞典的角度來看，其對應的主要英文翻譯是"establish","set up", 或"found"。

詳細釋義與用法：

建立組織或機構：
- 指創辦、成立新的、正式的組織、部門、公司或機構。
- 英文對應： establish, set up, found, institute.
- 例句：
  - 政府設立了一個新的部門來處理環境問題。 (The governmentestablished/set up a new department to deal with environmental issues.)
  - 他們計劃設立一家慈善基金會。 (They plan toset up/found a charitable foundation.)
- 參考來源：《新時代漢英大詞典》（吳景榮，程鎮球主編，商務印書館）将“設立”主要譯為“establish; set up; found”。
制定或創建制度、規則、法律等：
- 指創建并實施某種制度、規章、法律、标準或程式。
- 英文對應： establish, set up, institute, create.
- 例句：
  - 新法律設立了更嚴格的安全标準。 (The new lawestablished/set up stricter safety standards.)
  - 公司設立了一套完善的員工培訓制度。 (The companyinstituted/established a comprehensive employee training system.)
- 參考來源：《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館，牛津大學出版社）在“設立”詞條下提供了“establish; set up”的譯法，并包含“設立機構 (set up an organization)”和“設立制度 (establish a system)”的示例。
設置設施、站點或項目：
- 指在特定地點布置、安裝或啟動某種設施、服務點、項目或獎項等。
- 英文對應： set up, establish, install.
- 例句：
  - 商場入口處設立了顧客服務台。 (A customer service desk wasset up at the entrance of the mall.)
  - 該獎項于1990年設立。 (The award wasestablished/founded in 1990.)
  - 他們在災區設立了臨時醫療站。 (Theyset up temporary medical stations in the disaster area.)
- 參考來源：《中華漢英大詞典》（陸谷孫主編，複旦大學出版社）對“設立”的釋義包括“establish; set up; found; institute”，并給出了“設立基金 (establish a fund)”、“設立獎學金 (set up a scholarship)”等搭配。

核心語義特征：

從無到有： “設立”強調使原本不存在的事物産生、存在并開始運作。
正式性或目的性：通常用于指代有目的、有計劃地創建比較正式或具有特定功能的事物（如機構、制度、項目等）。
動作性：是一個表示具體動作過程的動詞。

與近義詞的細微區别：

建立：含義更廣，既可指具體事物（建立工廠），也可指抽象事物（建立友誼、建立信心），有時強調逐步形成的過程。“設立”更側重于創始性的、正式的組織或制度的創建。
成立：常用于組織、機構、國家等的正式誕生，強調開始存在這一結果狀态。“設立”更強調創建的動作本身。
設置：含義更具體，常指安裝、布置具體的物品、裝置或安排（如設置密碼、設置障礙物），也可指設立機構部門，但不如“設立”正式和常用。

“設立”在漢英詞典中的核心釋義是建立、設置或創辦，主要對應英文動詞establish,set up,found。它特指有目的地、正式地創建并啟動某個組織、機構、制度、設施或項目等，使其從無到有地存在并開始運作。其使用場景側重于比較正式或具有特定功能的實體的創始。

網絡擴展解釋

“設立”是一個動詞，指通過正式程式或行動建立、成立某個組織、機構、制度或項目。其核心含義是“創建并使之存在”，通常用于較為正式的語境。以下是詳細解析：

基本定義
表示有目的地創建某個實體或規則，例如：
- 設立公司、學校、部門（組織機構）
- 設立基金、獎項（專項用途）
- 設立法律條款、規章制度（抽象規則）
詞性與語法
- 詞性：動賓式合成詞（動詞+名詞的複合結構）。
- 常見搭配：後接名詞作賓語，如“設立機構”“設立目标”“設立标準”。
近義詞辨析
- 建立：適用範圍更廣，可用于具體或抽象事物（如“建立友誼”）。
- 成立：側重正式程式完成後的存在狀态（如“公司成立”）。
- 設立：更強調主動的創建行為，多用于組織機構或專項制度。
反義詞與對立概念
- 撤銷（如“撤銷機構”）
- 廢除（如“廢除制度”）
- 解散（如“解散團隊”）
使用場景舉例
- 商業：“公司計劃在海外設立分公司。”
- 法律：“新法案設立了環境保護專項條款。”
- 教育：“大學設立獎學金鼓勵科研創新。”

注意：

在口語中，“設立”可能被更口語化的“成立”或“建”替代（如“建個新部門”）。
與“設定”的區别：“設定”多用于參數、目标等抽象概念（如“設定鬧鐘”），而“設立”側重實體或制度的創建。