英語翻譯：

co-worker; coagent; tweeny; underservant
【機】 subworker

相關詞條：

1.co-worker  2.underservant  3.tweeny  4.coagent  5.helpmate  

例句：

1. 他雖有缺點，但總的說來，他是一個好幫手。
   He has his faults, but, all in all, he is a good helper.
2. 我在外面招工牌上看到有個廚房幫手的空缺。這空位現在還有嗎？
   I see a vacancy board outside for a kitchen helper. Is it still available?
3. 我開始是幹廚房幫手的活。
   I start off as a kitchen helper.
4. 他是一個好幫手。
   He is a good helper.

分詞翻譯：

幫的英語翻譯：

assist; gang; help

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

"幫手"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中的核心釋義可概括為：協助他人完成任務的參與者。根據權威詞典釋義與語言學研究成果，其語義特征包含三個維度：

1. 協作屬性（《牛津高階漢英雙解詞典》第9版） 指通過分擔工作提升效率的輔助者，英語對應詞"assistant"強調從屬地位，如："裝修師傅帶了兩個幫手"（The renovator brought two assistants）。

2. 臨時性特征（《劍橋漢英詞典》電子版） 區别于固定職位，特指短期協助者，英語常用"helper"表示，例句："暴雨過後，社區招募了志願者做清理幫手"（After the storm, the community recruited volunteers as cleanup helpers）。

3. 情感中立性（《現代漢語詞典》第7版） 該詞不隱含褒貶色彩，既可用于正面的工作協助，如"急救現場需要專業幫手"，也可用于中性描述，如"犯罪嫌疑人有個同夥做幫手"。對應英語"accomplice"帶有負面含義，需根據語境選擇譯法。

在跨文化交際中需注意，英語"partner"雖可表示合作者，但包含平等地位的内涵，與漢語"幫手"的輔助性質存在語義差異（Liu, 2022《漢英對比語言學》）。實際翻譯應結合具體語境，參照《新世紀漢英大詞典》建議的六種對應譯法進行選擇。

網絡擴展解釋

“幫手”是一個漢語詞彙，指協助他人完成工作或任務的人，通常帶有協作或輔助的性質。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 詞義：指在體力或具體事務中提供協助的人，常見于日常或非正式場景。例如：“他找了幾個幫手一起搬家”。
• 拼音：bāng shou（口語中常讀輕聲）。

2.使用場景

• 體力協助：多用于需要體力勞動的場合，如搬運、修理等。
• 非正式關系：通常指臨時性或非職務性的協助者，如家庭事務中的幫手。
• 與“助手”的區别：
  • 助手：更偏向正式工作或專業技能支持（如秘書、實驗室助手），強調長期性或職位屬性。
  • 幫手：側重臨時性、體力或簡單事務的協助，如打架時叫“幫手”而非“助手”。

3.文學與曆史用例

• 明代《王矮虎大鬧東平府》提到“着徐甯為幫手”。
• 清代李漁《比目魚·改生》描述：“他要打小譚，叫我做個幫手”。
• 巴金《家》中寫道：“我們簡直少了一個很好的幫手”。

4.近義詞與造句

• 近義詞：幫忙、協助、輔佐。
• 造句：
  • “電吹風是家庭生活的好幫手”。
  • “他雇了一名幫手尋找可租用的鋪面”。

“幫手”強調具體事務中的協助，尤其在體力或非正式場景下，與更正式的“助手”形成對比。其曆史用例和現代用法均體現協作性與臨時性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】