高僧英文解釋翻譯、高僧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dignitary; eminent monk; hierarch

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

bonze; monk

"高僧"是漢語佛教文化中的專有名詞，指在佛教修行、佛學研究和宗教實踐方面具有卓越成就的僧侶。該詞由"高"（意為崇高）和"僧"（梵語saṃgha的音譯，指出家修行者）構成，字面可譯為"eminent monk"或"reverend monk"，但實際内涵遠超字面翻譯。

從宗教地位來看，高僧需具備三個核心特征：

現代佛教界認定高僧的标準，依據中國佛教協會《漢傳佛教寺院管理辦法》第四章規定，需滿足二十年以上僧臘、主持過重大佛事活動、在佛教院校擔任教職等條件。該詞在英語語境中常與"Venerable Master"對應，如西方學界對鑒真和尚的尊稱"Venerable Master Jianzhen"。

“高僧”指佛教中修行成就卓越、佛學造詣深厚的僧人，其含義可從以下角度解析：

核心定義
指在佛學修養、修行境界或戒律操守等方面達到較高層次的僧人。如唐代韓愈詩句中提到的“高僧”，即強調其學問與德行兼備的特質。
核心特征
- 佛理精通：對佛教經典有深刻理解（）；
- 修行高深：通過禅定、持戒等實踐達到超凡境界（）；
- 社會影響：常因德行或學識受信徒尊崇，如《初刻拍案驚奇》中瓦官寺高僧齊物被描述為“極好學問”。
曆史用例
唐代劉長卿詩句“高僧本姓竺”，清代王士禛《池北偶談》記載的“高僧頂骨數珠”，均體現該詞在古代文獻中的使用傳統。
相關概念
反義詞為“沙彌”（未受具足戒的初級僧侶），法語譯作“moine éminent”（傑出的僧侶）。

需注意：當代語境中，“高僧”一詞需結合具體宗教背景使用，避免泛化。