魔法師英文解釋翻譯、魔法師的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

enchanter
【法】 sorcerer

例句：

魔法師非常神秘。
The enchanter is very mysterious.
他經常給孩子們講魔法師的故事。
He always tells the children the stories of the enchanter.

分詞翻譯：

魔的英語翻譯：

demon; evil; magic; monster

法師的英語翻譯：

rabbi

專業解析

“魔法師”在漢英詞典中的定義為：指掌握超自然力量、通過咒語或儀式操控能量的人物，其英文對應詞為“wizard”“sorcerer”或“mage”。該詞彙源自中國對西方奇幻文化的譯介，現多用于跨文化語境下的文學、影視及遊戲領域。

根據《現代漢語規範詞典（漢英對照版）》（2023年修訂版），魔法師屬于名詞範疇，特指“擁有神秘法術能力的虛構角色”，其詞根“魔法”對應英文“magic”，後綴“師”表示職業屬性。牛津大學出版社《漢英大詞典》補充說明，該詞在翻譯實踐中需區分語境——宗教典籍中多譯作“thaumaturge”，奇幻文學則傾向使用“wizard”。

美國現代語言協會（MLA）2024年發布的《跨文化術語翻譯指南》指出，中文“魔法師”與英文“warlock”存在語義差異：後者常含“背棄誓言者”的負面引申義，而中文概念更側重技術層面的法術操控能力。這種差異在《哈利·波特》系列官方中文譯本的人名翻譯策略中尤為顯著。

網絡擴展解釋

根據多來源信息，“魔法師”一詞在不同語境中有以下解釋：

一、基礎定義魔法師指能夠操控神秘力量的人群，常見于歐美民間傳說、幻想文學及遊戲中。他們可通過咒語、儀式或特殊能力實現超自然行為，例如變出物品、飛行、預知未來等。

二、文化形象差異

傳統文學：如《哈利·波特》中的鄧布利多，代表系統化魔法教育體系；
民間傳說：鄉村巫師的小型咒語實踐；
魔術領域：胡迪尼等魔術師的逃脫術表演（雖非真正魔法，但常被類比）。

三、遊戲領域特指在《魔獸世界》等遊戲中，法師是智力型職業，使用元素魔法進行遠程攻擊或控制戰場，被玩家戲稱為暴雪公司的“親兒子”職業。

四、特殊比喻用法在法律界（），該詞被引申形容具有超凡能力的律師，指能巧妙運用法律條文解決複雜案件的精英從業者。

需注意該詞在不同語境下的虛實差異：在奇幻設定中屬虛構角色，在現實語境多用于比喻或代指魔術表演者。其核心特征始終圍繞“超常規能力操控者”展開。