蔽帚自珍英文解釋翻譯、蔽帚自珍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cherish sth. of little value only because it is own

broom

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

Jane; precious; rare; treasure; valuable

“蔽帚自珍”是一個常用的漢語成語，字面意思是“自家的破掃帚也被視作珍寶”，比喻對自己的東西（即使粗陋或價值不高）格外珍惜。它蘊含着一種自我珍視的情感，常帶謙遜或自嘲意味。

一、漢語釋義與内涵

二、英語對應翻譯與解釋在漢英詞典中，“蔽帚自珍”常被翻譯為：

Value one’s own old broom. / Cherish an old broom of one’s own.
- 直譯，保留了“掃帚”的意象，傳達“珍視自己的舊物”的核心意思。
Cherish something of little value simply because it is one’s own.
- 解釋性翻譯，點明了“因歸屬感而珍視價值不高之物”的内涵。
All his geese are swans.
- 借用英語諺語，意為“把自家的鵝都看作天鵝”，形象地表達了“過高估計自己擁有之物價值”的意味，與“敝帚自珍”的自珍自愛之意有相通之處，但更側重自我拔高。
Every man thinks his own geese swans.
- 同上條諺語的變體。
Whatever is one’s own is precious.
- 概括性翻譯，強調“屬于自己的東西就是珍貴的”這一普遍心理。

三、用法示例

漢語：這篇文章雖顯稚嫩，卻是我多年的心血，難免有些蔽帚自珍。
英語：He knew the old vase wasn’t worth much, but he cherished it like his own old broom because it was a gift from his late wife. / She cherishes those faded photographs simply because they are hers, illustrating the saying “All his geese are swans”.

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。 (權威的現代漢語釋義标準)
《漢英詞典》(第3版) - 北京外國語大學英語系詞典組編，外語教學與研究出版社。 (權威的綜合性漢英翻譯參考)
《漢語成語大詞典》 - 中華書局。 (提供成語詳細出處、釋義及演變)
《牛津英語諺語詞典》(Oxford Dictionary of Proverbs) - Edited by Jennifer Speake, Oxford University Press. (提供英語諺語“All his geese are swans”的權威解釋和背景)

“蔽帚自珍”是“敝帚自珍”的常見誤寫，正确寫法為“敝帚自珍”。以下為詳細解釋：

若需進一步了解典故或例句，可參考《東觀漢記》、陸遊《秋思》等文獻。