高亢英文解釋翻譯、高亢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

loud and sonorous; resounding

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

亢的英語翻譯：

excessive; haughty; high

專業解析

"高亢"在漢英詞典中的核心釋義可分為三個層面：

一、音調特征

指聲音洪亮且具有穿透力，對應英文翻譯為"loud and sonorous"。例如："她的歌聲高亢激越，震撼全場"（Her singing was loud and sonorous, shaking the entire venue）。該定義源于《現代漢語詞典》對聲學特質的解析，與《牛津英漢雙解詞典》中"sonorous"詞條強調的"深沉洪亮感"形成互文印證。

二、地理形态

用于描述地勢高而幹燥的地理特征，英文表述為"high and elevated"。如古籍《齊民要術》記載："高亢之地，宜種黍稷"（On high and elevated land, millet and sorghum should be planted），此釋義可追溯至《中華漢英大詞典》的地理學詞條。

三、情感狀态

引申為情緒或性格的激昂狀态，英語對應詞為"vehement"或"intense"。《現代漢語應用例解詞典》列舉用例："辯論時他情緒高亢，難以自持"（During the debate, his emotions became too intense to contain），該釋義與劍橋英漢詞典"vehement"詞項中"marked by forceful energy"的闡釋相契合。

網絡擴展解釋

“高亢”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下幾類：

一、基本釋義

聲音高而洪亮
指聲調或音色高昂、響亮，常用于形容歌聲、口號等。
例句：
- “信天遊唱起來高亢、悠遠。”
- “口號聲高亢激昂，充滿力量。”
地勢高隆
描述地理位置高且突起，與“低窪”相對。
例句：
- “縣城地勢高亢，形如磨盤。”（引自明代蔣一葵）
- 農業中“高亢地”需特殊耕作。
性格或情緒激昂、剛強
指人的性情高傲、堅毅，或情緒奮發昂揚。
例句：
- “她性格高亢堅強，常蔑視怯懦。”（王統照《沉船》）
- 巴金《家》中“高亢的女聲”暗含人物性格特征。

二、延伸解析

近義詞：高昂、激昂、洪亮、剛強
反義詞：低沉、低微、沮喪、柔和
古籍溯源：
《左傳》注疏中“高亢明爽”形容人性剛直（）；《魏書》以“矜勢高亢”暗指傲慢（）。

三、使用場景

文學描寫：多用于刻畫聲音特質或人物性格，如“高亢的歌聲”“神态高亢”。
地理描述：常見于古籍或農業規劃中，如“平整高亢地”。

如需更全面信息，可參考《漢典》《搜狗百科》等來源。